|
RADHE KRISHNA 23-04-2012
SRIMAD BHAGAVAD-GITA
Radhe Krishna 23-04-2012
SRIMAD BHAGAVAD-GITA
The Hidden Treasure of the Sweet Absolute
Editor:
The dearmost disciple and associate of
The King of Spitirual Teachers
Of Vaishnava Ontology
Vaishnava-siddhantacharya-samrat Jagad-guru
Prabhupada Sri Srimad Bhaktisiddhanta Saraswati
Goswami Maharaja
Om Visnupada Paramahamsa Parivrajakacharya-varya
Sarva-sastra-siddhanta-vit Astottara-sata-sri
Srimad Bhakti Raksaka Sridhara Deva
Goswami Maharaja
Rendered into English by
Tridandi Bhiksu Sripad Sagar Maharaj
Assisted by Sripad Nimai Sundar Brahmachari
and Sripad Jagadananda Adhikari
Invocation
Meditation on Sri Gita
O Bhagavad-gita, sung by the Supreme Lord Himself, You are the
bestower of the enlightenment of Arjuna. You have been interwoven
within the scripture Mahabharata by Srila Vedavyasa, the writer of the
Puranas. In eighteen chapters, You are the rain of ever-flowing nectar,
and the almighty potency of the Supreme Lord which delivers the
whole material world of suffering. O Mother, I keep You in my heart
forever.
Obeisances unto Srila Vyasadeva
O master of great, formidable intelligence, Srila Vyasadeva, whose
eyes resemble the long petals of a blooming lotus flower, and
who litthe lamp of knowledge which was filled with the oil of the
Mahabharata - I offer my respectful obeisances unto you.
Obeisances unto the Lord as the chariot-driver of Arjuna
I offer my respectful obeisances unto the Supreme Lord Sri Krsna,
who fulfills all the desires of His surrendered devotees. He holds a
driving-rod in one hand while the other is poised in the gesture of
instruction, and He is the extractor of the nectar of the Gita.
The glory of the Gita
The crest-jewels of the Vedas, the Upanisads, are like a cow, and the
milker of the cow is Lord Sri Krsna, the son of Nanda Maharaj.
Arjuna is the calf, the nectar of the Gita is the milk, and the virtuous
devotees are the drinkers and enjoyers of that milk.
Obeisances unto Lord Sri Krsna
I offer my respectful obeisances unto the lotus feet of Lord Sri Krsna,
who is the son of Vasudeva, the vanquisher of demons like Kamsa and
Canura, the expander of the divine ecstasy of mother Devaki, the
Supreme God of all gods, and the guru of the whole universe.
The battlefield represented as a river
The river, of which one bank is Bhisma and the other is Dronacarya;
Jayadratha is the water, the sons of Gandhari are the blue lotus flower,
and Salya is the crocodile; Krpa is the current, and Karna is the
everchanging rising and ebbing tide; Asvatthama, Vikarna and
company are the fearful sharks, and Duryodhana is the whirlpool - Sri
Kesava is the fisherman of such a river of battle, which was crossed
over by the Pandava brothers.
The Mahabharata as a lotus flower
The words of Sri Krsna Dvaipayana Vyasadeva, the son of Parasara
Muni, are a pure lotus flower. The meaning of the Gita is the
farreaching fragrance of that lotus, and the various narrations are its
stamens. The revelations of harikatha, narrations about the Supreme
Lord, are the river. In this world, the pure devotees are the bees who
are constantly absorbed in drinking the nectar of the lotus flower.
Maythat Mahabharata lotus, which is the vanquisher of all evils in this age
of Kali, graciously bestow auspiciousness upon us.
Obeisances unto the Supreme Lord
I offer my respectful obeisances unto the Supreme Lord whose glories
are praised with celestial prayers by Lord Brahma, Lord Varuna, Lord
Indra, Lord Rudra, and the Maruts, and whose glories are recited by
the knowers of the Sama-veda; whose glories are sung by all the
Vedas, along with their six subsidiary divisions and the Upanisads;
who is seen within the hearts of the yogis absorbed in meditational
trance, and whose infinite glories cannot be known, either by the gods
or the demons. (Bhag. 12.13.1)
Before reciting or studying the scriptures, one must offer respectful
obeisances unto the Lord's incarnations Nara-Narayana Rsi of
Badarikasrama, the Supreme Personality of Godhead Sri Krsna, the
goddess of speech Saraswati, and the writer of the scriptures, Srila
Vyasadeva.
Preface
The Srimad Bhagavad-gita is unique in its wide publication and
extensive circulation. Along with the commentaries of former great
saints as well as modern scholars, this classic appears in various
languages, both in India and other countries. The commentaries of the
great Vaisnava acaryas such as Srimat Ramanuja, Srimat
Madhvamuni, and Sri Sridhara Swamipada deserve special mention,
while among the proponents of jnana-marga, or the scholastic path,
the commentaries of Srimat Sankaracarya and Sri Madhusudana
Saraswati are prominent. The commentaries of Sriyuta Bala
Gangadhara Tilak and Sri Aurobindo favor the school of karma-yoga,
or the path of action, and are also familiar to modern scholars.
Furthermore, great thinkers of both Orient and Occident have ardently
sung the glories of Sri Gita, being inspired by the ideals of its
teaching. But fortunate persons of fine theistic intellect will
experience the acintya-bhedabheda-siddhanta, or axiom of
inconceivable simultaneous oneness and difference illustriouslypromulgated by the authentic followers of Sri Caitanya Mahaprabhu,
Gaudiya Acaryas Srila Visvanatha Cakravarti and Srila Baladeva
Vidyabhusana as eminently faithful to exclusive devotion to the
Supreme Lord. The learned and faithful devotees are also inspired
within the core of their hearts by Srila Bhaktivinoda Thakur's Bengali
commentary on Sri Gita, realizing it to be an all-harmonious treasure
of divine love for Lord Sri Krsna (Krsna-prema), which is the fifth
and ultimate goal of life, transcendental to religiosity, economy, sense
enjoyment, and liberation.
In the introduction to the present edition my worshipful divine master,
Sri Gurupadapadma Om Visnupada Paramahaµsa Parivrajakacarya Sri
Srimad Bhakti Raksak Sridhar Dev-Goswami Maharaj has beautifully
revealed to the readers the deep, internal devotional realization in his
rendition. Among the numerous editions of Sri Gita presently
available, few can be said to faithfully nurture pure devotion in
accordance with the perfect conclusions of parampara, or bona fide
descending disciplic succession. Therefore, our current endeavor has
been justified. We shall consider ourselves blessed if our thoughtful
readers will take the vital and all-auspicious essence of this sincere
attempt to heart.
Srila Bhakti Sundar Govinda Maharaj
Sri Chaitanya Saraswat Math,
Nabadwip
Introduction
vande sri-guru-gaurangau, radha-govinda-sundarau
sa-gunau giyate catha, gita-gudhartha-gauravam
Bowing down to the holy feet of Sri Guru, Sri Gauranga, and Sri Sri
Radha Govindasundara, all accompanied by Their associates, I shall
sing the great glory of the hidden treasure of Srimad Bhagavad-gita.
The Srimad Bhagavad-gita is well-known by the learned. Therefore,
some explanation of the procedure adopted by this edition's editor
must initially be given. The editor belongs to the school of thought
descending in disciplic line from Sri Caitanya Mahaprabhu. We will
therefore distinguish that the present edition is based on thecommentaries on Sri Gita as given by the preeminent, exalted Sri
Gaudiya Vaisnava Acaryas, Sri Visvanatha, Sri Baladeva, and Srila
Bhaktivinoda Thakura. By the manifest grace of our worshipful
spiritual master, Om Visnupada Srila Bhaktisiddhanta Saraswati
Goswami Prabhupada, and from hints given by the aforementioned
great pure devotees, some new light has been shed herein, unfolding
deeper meanings throughout the text. The devotional reader will
appreciate this distinction particularly in noting the purport of the four
verses (10.8-11) which were explained by Sri Visvanathapada to be
the four essential verses (catuh-sloki) of the book.
Generally, Sri Gita is known as an excellent study of the science of
religion. The language of Sri Gita is simple and sweet; its mood is
grave, extensive, and fundamental; its thought is brief, distinct, and
impartial; and its logic is sound and natural. The prologue, epilogue,
exposition, review, analysis, synthesis, and art of presentation of Sri
Gita is unprecendented and charming to the extreme. Sri Gita is
activation for the lazy, courage for the coward, hope for the hopeless,
and new life for the dying. Sri Gita unifies and sustains all ranks,
whether revolutionist, occultist, optimist, renunciationist, liberationist,
or full-fledged theist. From the atheist of grossly crude vision to the
most elevated saint the essential conceptions of all classes of
philosophers are dealt with in clear and forceful logic. The fruitive
worker, the learned, and the yoga practitioner (karmi, jnani, and yogi)
and the devotee of the Lord will find herein a comprehensive and
illuminating exposition on the substance of their respective
philosophies, and thus the book is highly esteemed by all. The
essential teachings of the Vedas and Upanisads of the Aryans is
directly explained, and upon a little closer scrutiny, the gist of various
non-Aryan doctrines may also be detected in the text. Within the
purport of Sri Gita we find that the purification of consciousness
through wisdom arises from materially unmotivated performance of
scripturally enjoined duties, resulting in self-knowledge absolute
existential knowledge, or divine realization. In full maturity, this pure,
spotless perception culminates in the quest for loving service in pure
cognition, in the divine ecstatic realm.
In the analysis of sambandha-jnana, or knowledge of divinerelationship,
Sri Gita has revealed that the nature of the most original
truth is a transcendental all-conscious personality. In the analysis of
prayojana, or the supreme objective, internal inspiration of pure love
in pursuit of the Supreme Absolute Reality has been mentioned as the
perfectional attainment. And in the analysis of abhidheya, or the
method of attaining the desired goal, the first stage has been revealed
as offering all one's actions to the Supreme Lord, followed by the
cultivation of internal self-knowledge, which arises according to one's
progressive realization of the Lord. Finally, by giving up all other
endeavors, one surrenders exclusively unto the Supreme Lord, Sri
Krsna. In other words by taking shelter of pure unalloyed faith, one is
situated in one's perfected divine identity and engages in divine loving
service to the Lord, which is the ultimate goal of all devotional
practices.
Sri Gita has clearly distinguished and delineated the characteristics of
the nondevotional paths based on action (karma) and knowledge
(jnana) and their corresponding achievable objectives of sense
enjoyment (kama) and liberation (moksa). Therefore, the intelligent
can note that by the statement, yo yac chraddhah sa eva sah, "One is
identified by his particular faith", Sri Gita has drawn an objective
comparison of different paths and their goals, thus disarming and
exposing those who create confusion by supporting the concoction
that the many paths and goals are "all one". In this respect, the
following verses (6.46-47) deserve special attention:
tapasvibhyo 'dhiko yogi, jnanibhyo 'pi mato 'dhikah
karmibhyas cadhiko yogi, tasmad yogi bhavarjuna
yoginam api sarvesam, mad-gatenantaratmana
sraddhavan bhajate yo mam, sa me yuktatamo matah
Tyaga or renunciation has been completely condemned, and its
futility has been emphatically asserted. This proclamation shows the
conclusive, intrinsic gift of Sri Gita. Karma-yoga, or offering one's
actions to the Supreme Lord without provincial interest, is preferred
above karma-tyaga, or renunciation of action and finally,
full selfsurrender to the Supreme Lord, Sri Krsna, with every action dedicated
by divine inspiration in his loving service is the ultimate and
supremeteaching of Sri Gita, one will find it to be the king of all scriptures as
the bestower of the highest devotion. In its full-fledged nature, this
devotion is the most supreme love divine, love for the all-attractive
Supreme Personality Sri Krsna, Reality the Beautiful.
Sarva-dharman parityajya, mam ekam saranam vraja - the grand,
vibrant, and resounding clarion call of Sri Gita has proclaimed the
glories of life's superexcellent objective. Hidden, more hidden, and the
most hidden treasures have been given, from the congregational
chanting of the holy names of the Lord (sankirtana) up to spontaneous
devotion (bhava-seva) in the life of total dedication to the cultivation
of Krsna consciousness with exclusive surrender. This is the
consistent and unanimous conclusion of the pure parampara, or
descending spiritual succession, as corroborated by the genuine
followers of the lotus footsteps of Sri Caitanyacandra, the original
Supreme Lord, who descends to deliver the fallen souls of Kali-yuga,
this iron age of quarrel and strife.
May this edition be an offering unto Lord Sri Krsna.
Swami B. R. Sridhar
Sri Chaitanya Saraswat Math
Nabadwip
Chapter One
Observing the Armies
Sainya-darsana
1) Dhrtarastra said: O Sanjaya, what did my sons and the sons of
Pandu do, after assembling for battle at the holy place of
Kuruksetra?
2) Sanjaya said: Looking over the Pandavas' soldiers and armies
arrayed in military formation, King Duryodhana approached
Dronacarya and spoke as follows:
3) O master, please observe the great armies of the Pandavas,arrayed
in military formation by your intelligent disciple,
Dhrstadyumna.
4-6) Among these soldiers are the expert bowmen Bhima and
Arjuna, as well as others who are equally expert, such as Satyaki,
King Virata, the great fighter Drupada, Dhrstaketu, Cekitana, the
mighty hero Kasiraja, Purujit, Kuntibhoja, the noble King
Saibya, valiant Yudhamanyu, heroic Uttamauja, Abhimanyu, and
the sons of Draupadi all of whom are certainly great warriors.
7) O best of the twice-born, please also be informed of the great
heroes and leaders of our armies. I shall now fully describe them
for your consideration.
8-9) Besides your worthy self, who are always victorious in battle,
and Bhisma, Karna, Krpacarya, Asvatthama, Vikarna,
Saumadatti (Bhurisrava), and Jayadratha, there are many other
heroes who are expert in the art of warfare; they are all armed
with various weapons and are determined to lay down their very
lives for me.
10) Our army, headed by Bhisma, is inadequate, whereas the
army of the Pandavas, protected by Bhima, is competent.
11) Therefore, remaining in your respective divisions at the
strategic points of the formation, please cooperate to protect
Grandfather Bhisma.
12) Then, with a war-cry like the roar of a lion, Bhisma, the
mighty grandsire of the Kurus, loudly blew his conchshell to
encourage Duryodhana.
13) At once, conchshells, kettledrums, hand-drums, bugles, and
other instruments were suddenly sounded, producing a
tumultuous vibration.
14) On the other side, Lord Sri Krsna and Arjuna, in a grand
chariot drawn by white horses, resounded their divineconchshells.
15) Hrsikesa sounded His conchshell, Pancajanya; Dhananjaya
sounded his, the Devadatta; and Bhimasena, the performer of
mighty tasks, blew the great conchshell named Paundra.
16) King Yudhisthira, the son of Kunti, blew the Anantavijaya,
while Nakula and Sahadeva sounded the conchshells named
Sughosa and Manipuspaka respectively.
17, 18) O lord of the earth, the expert bowman Kasiraja, the great
warrior Sikhandi, Dhrstadyumna, King Virata, the
unconquerable Satyaki, King Drupada, the sons of Draupadi and
the mighty son of Subhadra, Abhimanyu all sounded their
respective conchshells.
19) The tremendous sound of those conchshells, resounding
throughout the land and heavens, pierced the hearts of the sons of
Dhrtarastra.
20) O King, at that time, Dhananjaya (Arjuna), mounted on a
chariot decorated with the flag of Hanuman, was ready to release
his weapons. Seeing Duryodhana and his company poised for
battle, he picked up his bow and spoke to Sri Krsna as follows:
21-23) Arjuna said: O Krsna, please place my chariot between the
two armies, so I may observe the warriors with whom I must
contend on this battlefield, and who have come to fight for the
satisfaction of the wicked Duryodhana.
24-25) Sanjaya said: O descendant of Bharata, after the vigilant
Arjuna spoke these words, Sri Krsna (the Lord of all senses)
maneuvered the grand chariot between both armies, in front of
Bhisma, Drona, and all the emperors. The Lord then said: O
Partha, behold the Kauravas assembled here for battle.
26) There, within both armies, Arjuna could actually see fatherly
elders, grandfathers, teachers, maternal uncles, brothers, sons,
grandsons, fathers-in-law, friends, and other well-wishers.
27) Thus, seeing his own kinsmen present on the battlefield, the
son of Kunti, Arjuna, griefstricken and overwhelmed with great
compassion, spoke the following words:
28) Arjuna said: O Krsna! Seeing my own relatives all standing
before me eager for warfare, my limbs are being sapped of their
strength and my mouth feels parched.
29) My whole body is trembling and bristling. I am losing grip of
my bow Gandiva, and my skin is burning.
30) O Kesava! I cannot contain myself any longer. My mind is
bewildered, and I see only hostile signs fraught with evil.
31) Nor do I see any good in killing my own relatives in this battle.
O Krsna, I have no desire for victory, kingdom, or happiness.
32-34) O Govinda, of what value is our kingdom? What is the
purpose of happiness and enjoyment, if those for whom we desire
all this - teachers, fatherly elders, sons, grandfathers, maternal
uncles, fathers-in-law, grandsons, brothers-in-law, and other
relatives have today arrived for battle, ready to sacrifice their
very lives and possessions? Therefore, O Madhusudana, even if
they want to take my life, I do not wish to kill them.
35) O Janardana, even if we gain sovereignty over the three
worlds, not to speak of ruling over the earth, what happiness shall
we obtain by killing Duryodhana and company?
36) Only sin will befall us if we slay our teachers and guardians,
even if they be our aggressors. We cannot take the lives of our
own relatives, the sons of Dhrtarastra. O Madhava, how can we be
happy by killing our own kinsmen?
37-38) Although these men, their hearts afflicted by greed, cannot
see the grave sin of fighting with friends and killing familymembers,
why, O Janardana, should we not refrain from this
heinous act, being in full knowledge of the grave consequences?
39) With the decline of the dynasty, the religious traditions of the
family are curtailed. When religious practices are thus disrupted,
the entire remaining dynasty is overwhelmed by irreligion.
40) O Krsna, descendant of the Vrsni dynasty, when the family is
thus predominated by irreligion, the women of the family become
depraved, and from adultery, unwanted and unvirtuous progeny
is born.
41) Undesirable progeny forces both the family and its destroyers
into a hellish condition. The same fate befalls the ancestors of that
family, because the regular offerings of food and water to those
ancestors are discontinued.
42) The heinous acts of such destroyers of the dynasty cause the
outbreak of mongrelized progeny. By those acts, ageless family
tradition and noble high lineage are utterly devastated.
43) O Janardana, we have heard that persons whose familial,
social, and religious traditions are disrupted dwell always in hell.
44) Alas! What a grave sin we have decided to commit. Driven by
our greed for trifling royal happiness, we are about to kill our
own kinsmen.
45) If unarmed and unresisting, I were to be killed on this
battlefield by the armed sons of Dhrtarastra, then that would be
much more auspicious for me.
46) Sanjaya said: Having thus spoken on the battlefield, Arjuna
cast aside his bow and arrows and sat down on the chariot, his
heart overwhelmed with lamentation.Chapter Two
The Constitution of the Soul
Sankhya-yoga
1) Sanjaya said: The Supreme Lord, Madhusudana, then spoke
the following words unto griefstricken Arjuna, who was
overwhelmed with compassion and whose sorrowful eyes were
brimming with tears.
2) The Supreme Lord said: O Arjuna, why has such illusion
overcome you at this critical moment? This is unbefitting a noble
man (Aryan). It is an obstacle to the attainment of heaven, and a
destroyer of good name and fame.
3) O son of Kunti, give up this cowardice, for it does not become
you. O great hero, cast off this petty weakness of heart, and arise
for battle!
4) Arjuna said: O Madhusudana, killer of the enemy, how can I
counterattack, shooting arrows at my grandsire Bhisma and
teacher Drona, who are worthy of my worship?
5) It is better to live in this world by begging, without taking the
lives of our great, noble elders and teachers. Otherwise, by killing
them we shall only live in this world to enjoy their wealth and
properties tainted with their blood.
6) We cannot understand which will be better for us victory or
defeat because those sons of Dhrtarastra, whom if we killed we
should not care to live, now stand before us on the battlefront.
7) Now I am bewildered. What is my real duty? Overwhelmed by
apprehension for the fall of our dynasty, I am begging You to
please tell me clearly which course of action is most beneficial for
me. I am Your surrendered disciple. Kindly instruct me.8)
Even if we obtain an unrivaled, expanding empire on Earth and
supremacy over the kingdom of heaven, I cannot find anything to
allay this sadness which is leaving me senseless.
9) Sanjaya said: In this way, the chastiser of the enemy, the
intensely alert Arjuna, addressed Krsna who is the Lord of the
senses of all beings. Then he declared, "Govinda, I will not fight",
and fell silent.
10) O Bharata, thereafter Sri Hrsikesa, in the midst of both
armies, smilingly addressed the griefstricken Arjuna as follows:
11) The Lord said: O Arjuna, you are mourning for that which is
unworthy of grief, and yet speaking words of wisdom. But the
wise lament neither for the living nor the dead.
12) Never was there a time when I, you, or all these kings did not
exist. As we are at present, so have we been in the past, and shall
continue to be in the future.
13) As the embodied living being gradually passes in this body
from childhood to youth to old age, so also that soul attains yet
another boy at death. The learned are not deluded by such a
transformation.
14) O son of Kunti, only the engagement of the senses with their
objects gives rise to the sensations for cold, heat, pleasure, and
pain. But these effects are temporary they come and go.
Therefore, O Bharata, you are to endure them.
15) O noblest of men, a person of steady intelligence, equipoised in
pleasure and pain, undisturbed by sensual experiences, is
certainly eligible for liberation.
16) Of the changeable, such as the body, there is no everlasting
existence; of the everlasting soul, there is no transformation or
destruction. Seers of the truth have thus distinguished and
analyzed the nature of both eternal reality and temporary illusion.17)
Know that the soul who pervades the entire body is
imperishable. He is unchangeable and everlasting, and no one can
destroy him.
18) Only these physical bodies of the eternal, indestructible, and
immeasurable soul are subject to destruction. Therefore, fight, O
Bharata, and do not give up your natural religious principles.
19) Those who think that the living being is a slayer, and those
who think that he is slain, are both ignorant of the true nature of
the soul - the soul neither slays nor is slain.
20) The soul is never born and he never dies, nor does he
repeatedly come into being and undergo expansion, because he is
unborn and eternal. He is inexhaustible ever-youthful yet ancient.
Although the body is subject to birth and death, the soul is never
destroyed.
21) O Partha, how can a person who knows the soul to be
constant, indestructible, birthless, and inexhaustible, kill anyone
or cause anyone to be killed?
22) As a person accepts new dress, rejecting that which is old and
worn, so also the soul continues to accept a new body, giving up
the old and useless one.
23) Weapons cannot pierce the soul, and fire cannot burn him. He
can neither be moistened with water, nor dried by the air.
24-25) The soul is indivisible and cannot be burned, moistened, or
dried up. He is everlasting, constant, unchangeable, and everexistent.
Nothing can obstruct his passage. This soul is
imperceptible, inconceivable, and unaffected by the sixfold
mutations (birth, existence, growth, maturity, diminution, and
destruction). Therefore, knowing the soul in this way, you can no
longer lament.26-27) And, O best of warriors, even if you think that
the soul is
perpetually subject to birth and death, you still have no reason to
lament. For one who is born, death is certain, and for one who
dies, he must be reborn to undergo the reactions of his past
actions. Therefore, you should not lament over the inevitable.
28) O Bharata, when all living entities are unmanifest before
birth, manifest between birth and death, and again unmanifest at
death, why lament for them? (This conclusion is not corroborated
by saintly authorities; but if it is accepted for the sake of
argument, your duty is still to fight to uphold your natural
religious principles.)
29) Some see the soul as astonishing, some describe him as
astonishing, some hear of him as astonishing, while others, even
after hearing about him, cannot understand him at all.
30) O Bharata, the soul dwelling within the bodies of all living
beings is eternal and cannot be slain. Therefore, you should not
lament for anybody.
31) Moreover, considering your svadharma, you have no reason to
waver, since no action is more beneficial for a ksatriya than
fighting for religious justice.
Commentary: Svadharma, or the natural duty of the living entity, is
of two types, according to the condition of either his bondage or
liberation. In the liberated state, svadharma is devoid of the
superfluous color or impetus which is found in the svadharma of
material bondage. Actually, pure sva-dharma, suddha svadharma, is
the liberated soul's absorption in engaging his every attempt for the
divine pleasure of the Supreme Lord. On the other hand, the soul in
material bondage accepts various birth throughout 8,400,000 species
of life according to the fruits of his past actions, until by dint of pious
or virtuous actions he obtains a human birth; then, according to his
particular nature and movements he adopts a position in daivavarnasrama,
the God-centered, graded socio-religious system, as a
favorable means of attaining pure svadharma of the liberated state.
Thus, the practice of this favorable means is also known as svadharma
in a general way. In other words, as smoke-covered fire is still knownas
fire regardless of its covering, similarly, although the original
suddha svadharma of the soul may appear to be slightly covered, it is
nonetheless counted as svadharma, within the consideration of the
God-centered socio-religious system of varnasrama-dharma.
32) O Partha, such a battle, present of its own accord like the open
gates of heaven, can be gained only by the most fortunate
warriors.
33) In fact, if you choose not to engage in this war of religious
justice, your religious principles will be lost, fame will desert you,
and sin will overcome you.
34) People will speak of your infamy for all time to come, and for
the renowned, infamy is worse than death.
35) Those great warriors who have highly honored you will
ridicule you, considering that you were afraid to fight.
36) Your enemies will scorn your abilities with many insulting
words. What could be more painful?
37) O Kaunteya, if you are killed, you will attain heaven, and if
you are victorious, you will enjoy the Earth. Therefore, being
confident of your success, arise for battle!
38) Knowing pleasure and pain, gain and loss, and victory and
defeat to be one and the same - fight. You will be unaffected by
sin.
39) I have just explained to you the wisdom of the conception of
reality. Now hear of the conception of devotional service, or
bhakti-yoga. O Partha, by buddhi-yoga, engaging your
intelligence in devotion, you will be able to completely cut the
bondage of action.
Commentary: "It will be shown herein that buddhi-yoga is a singular
path. When this buddhi-yoga is seen to be limited by the ideal of
action, it is known as karma-yoga; when it extends beyond karma
upto the utmost limit of knowledge, it is known as jnana-yoga, or
sankhya-yoga; and when, transcending the limitations of both jnana
and karma, it touches bhakti, or devotion, it is then known as
bhaktiyoga, or perfectly pure and complete buddhi-yoga." Srila
Bhaktivinoda Thakura
40) Even a small beginning in this devotional service cannot go in
vain, nor can any loss be suffered. The most insignificant practice
of such devotional service saves one from the all-devouring fear of
repeated birth and death in this world.
Commentary: enerally, maha-bhaya is taken as the all-devouring fear
of repeated birth and death in this world of exploitation.
But mahabhaya also refers to sayujya-mukti, the liberation of merging into the
impersonal nondifferentiated consciousness of Brahmaloka, Viraja, or
samadhi. Renunciation leads to sayujya-mukti, the fullstop of birth
and death, but not a life in the positive plane. It takes one to a
permanent burial in Brahmaloka. The demon of mukti will devour one
wholesale, and therefore it is even more dangerous than this ordinary
worldly life of action and reaction. Mukti means a strike in the organic
system, so it must be avoided. To either abuse duties in a factory or to
declare a strike by cessation of duties are both abnormal. Bhukti,
exploitation, and mukti, renunciation, are both fearsome ghosts.
Therefore, maha-bhaya means the great apprehension fo falling prey
to both the ghost of exploitation leading to repeated birth and death, as
well as the ghost of committing suicide by merging into the
impersonalism of incarceration in Brahmaloka fear of both bhogabhumi,
the plane of exploitation, and tyaga-bhumi, the plane of
renunciation. It is stated in the Bhakti-rasamrta-sindhu:
bhukti-mukti sprha yavat, pisaci hrdi vartate
tavad bhakti-sukhasyatra, katham abhyudayo bhavet
"As long as the two ghosts of exploitation and renunciation remain
haunting the heart, the ecstasy of devotion to Krsna will never awaken
there." (B.r.s. 1.2.22)
anyabhilasita sunyam jnana-karmady anavrtamanukulyena krsnanusilanam bhaktir uttama
"The highest devotion is that which pleases exclusively the Supreme
Lord, Krsna, and it is devoid of any desire apart from His service. It is
not covered by the action of daily or customary duties (karma), nor by
the knowledge that searches for the impersonal nondifferentiated
aspect of the Absolute (jnana), nor by the meditational attempt to
become one with the Lord (yoga)." (B.r.s. 1.1.9)
Only the Supreme Lord is abhaya, beyond apprehension. Therefore
only participation in His service can free one from the ghosts of
exploitation and renunciation, bhukti and mukti. If we subtract bhukti
and mukti, then only positive bhakti, devotion, is the remainder.
Therefore without bhakti everything is maha-bhaya, great danger.
41) O descendant of the Kuru dynasty, intelligence engaged in
exclusive devotion unto Me is one-pointed and firmly situated in
Me, since I am its only goal. But the intelligence of those who
avoid exclusive devotion to Me is splayed and characterized by
endless desires because of its absorption in innumerable sense
objects.
42-44) O Partha, those lascivious and ignorant persons who have
no knowledge that the chief purpose of the Vedas is the
attainment of the Supreme Truth, are always concerned with
interpretations of its indirect, trivial aspects. They say "There is
nothing worth knowing beyond this." Desirous of enjoying the
fruits of their actions and seeking the attainment of heaven, those
fools are attracted by the apparently enchanting (but ultimately
poisonous) words of the karma-kanda section of the Vedas,
wherein many processes of sacrifice and other rituals are
described which yield wealth, sense enjoyment, good birth, and
the fruits of one's actions. Deluded by these flowery words and
enamored by worldly pleasures and opulence, the intelligence of
such indiscriminate persons does not attain the resolute
determination of exclusive and uninterrupted dedication to the
Supreme Lord.
45) O Arjuna, when defining nondevotional paths based on actionand
knowledge, the Vedas deal with the three modes of material
nature. Foolish men, whose intelligence is covered by exploitation
and renunciation, engage themselves in the cultivation of action
and knowledge. Thus, they remain in ignorance of the principal
object aimed at by the Vedas, which is transcendence beyond the
three modes of material nature. But Arjuna, you be free from
duality, live in the association of My eternal devotees, and give up
all pursuits for gain and preservation. Then by buddhi-yoga,
dedicating your intelligence to Me, reach that plane which is free
from material qualities, and situate yourself in that transcendence
which is the object of the Vedas. In other words, withdrawing
yourself from the cultivation of action and knowledge, engage
exclusively in the path of devotion as commanded by the Vedas.
46) All the purposes served by several tiny ponds can at once be
served better by a large lake. Similarly, the results obtained by
worshiping various demigods through respective Vedic prayers
may at once be surpassed by exclusive devotion unto Me. Such
devotion is the one and only direction of the Vedas. A self-realized
person who is thus in full knowledge of the essence of the Vedas,
fulfills all necessities by exclusively worshiping the Supreme Lord
in devotion.
47) I shall now describe niskama karma-yoga the path of selfless
action. You have a right to perform your natural prescribed
duties, but your are not entitled to any fruits of that action. You
should neither act with desire to enjoy the fruits of your work,
nor, as a result, should you be attached to neglecting your duties.
48) O Dhananjaya, after giving up desire for the fruits of action,
situate yourself on the path of devotion (bhakti-yoga). Equally
disposed to success and failure, carry out the duties prescribed
according to your nature. To remain equipoised in either succes
or failure of the outcome of action is certainly known as yoga.
49) O Dhananjaya, fruitive action is extremly abominable in
comparison to buddhi-yoga, or equilibrium in selfless action.
Those who crave the fruits of their actions are misers -
they areimpoverished, being full of desires. Therefore, take shelter of the
intelligence of which selfless action is the aim and objective.
50) A person who is not motivated by desire to enjoy the fruits of
his actions rids himself of both good and bad deeds within this
very life. Engage, therefore, in the path of selfless action, since
such buddhi-yoga, or equilibrium in selfless action, is certainly the
art of action.
51) Wise men of steady intelligence liberate themselves from the
bondage of birth by renouncing the fruits born of action. Thus,
they enter into that state of divine tranquillity which is attainable
only by the devotees.
Chapter Three
The Path of Action
Karma-yoga
1) Arjuna said: O Janardana, O Kesava, if You consider that
resolute and determined spiritual intelligence (vyavasayatmika
buddhi) is better than action in goodness and passion, then why do
You engage me in the violent activity of warfare?
2) My intelligence is confused by Your words. They appear to be
ambiguous, sometimes supporting action and sometimes
supporting knowledge. So please instruct me which of these two
paths is most beneficial for me.
3) The Supreme Lord replied: I have already described the two
types of faith to be found in this world. I have established that the
learned who are aware of the conscious world, and those who are
mainly active in the mundane plane, both engage in the
(rudimentary) practice of the path of devotion (sadhana bhaktiyoga)
by respectively following the path of knowledge and the
path of selfless action offered to the Lord. Actually,
the staircaseleading to the land of dedication is one,
while only faith is twofold,
according to the steps attained by the aspirants.
4) Without performing scripturally enjoined duties, one cannot
attain knowledge leading to freedom from action and reaction.
How can a person of impure heart obtain perfection by
abandoning his prescribed duties?
5) No one can remain without acting even for a moment. Everyone
is forced to act helplessly, stimulated by the modes of material
nature. Therefore, it is improper for a person of impure
consciousness to reject the purificatory duties prescribed by the
scriptures.
6) One who externally restrains his hands, legs, and other senses
of action, but whose mind dwells in sense objects, is a fool. Know
him as a hypocrite.
7) O Arjuna, one in married life who has controlled his senses by
the mind, and who, without attachment, has begun to perform
karma-yoga, through his working senses, is far superior to such a
hypocrite.
8) Perform your ablutions, worship, and other daily duties. Since
even bodily sustenance is not possible without action, it is better
for an unqualified person to perform his duty rather than
renounce it. By giving up fruitive action and regularly performing
your daily obligatory duties, your heart will be gradually purified.
Then, surpassing the plane of renunciation, you will attain pure
devotion, beyond the mundane plane.
9) Selfless duty performed as an offering to the Supreme Lord is
called yajna, or sacrifice. O Arjuna, all action performed for any
other purpose is the cause of bondage in this world of repeated
birth and death. Therefore, remaining unattached to the fruits of
action, perform all your duties in the spirit of such sacrifice. Such
action is the means of entering the path of devotion, and with the
awakening of true perception of the Lord, it will enable you toattain
to pure, unalloyed devotion, free from all material qualities
(nirguna-bhakti).
10) In the beginning of creation, Lord Brahma created the
populace along with sacrifices for the Supreme Lord Visnu.
Brahma instructed thus: "Taking shelter of this religious
principle of sacrifice, prosper and flourish. May this sacrifice
fulfill all your desires."
11) "Propitiate the demigods by this sacrifice and those gods, thus
pleased, may satisfy you by bestowing all your desired success. In
this way, through mutual goodwill, you will be the gainer of great
auspiciousness.
12) The demigods, who are integral parts of My external
manifestation, certainly award all your necessities, being satisfied
with the performance of sacrifice. By the grace of the demigods,
who are all under My shelter, there is sufficient rain, sunlight, and
other elements to provide ample food commodities. He who
selfishly enjoys these gifts without offering them to the gods
(generally by the five great sacrifices), incurs all the sins of a thief.
13) Virtuous souls are liberated from all sins arising from the five
different kinds of violence towards all living entities, by accepting
the remnants of foodstuffs from the five great sacrifices offered to
the universal demigods. But miscreants who prepare food for
their own gratification simply partake of sin.
14) From food, living beings arise, and from rains, food is
produced. From the performance of sacrifice, rainfall ensues, and
sacrifice is born of action.
15) Action arises from the Vedas, and the Vedas originate in
Aksara, the Infallible One. Therefore, the allpervading, infallible
Supreme Lord, is eternally situated within the acts of sacrifice
offered unto Him.
16) O Arjuna, a man in either the stage of action or knowledgewho
does not follow this causal cyclic system which is directly
established by the Supreme Lord, certainly leads a sinful life.
Such a compulsive sense-enjoyer maintains his life in vain.
17) But there is no duty to fulfill for one who delights within the
self, rejoices in the self alone, and is fully self-satisfied within. He
works only for the bare necessities of bodily sustenance.
18) In this world, a self-realized person who rejoices in the soul
does not accrue piety by the performance of actions, nor does he
incur sin by abstaining from duties. Amongst all living entities,
from the highest life-forms of the planet of Lord Brahma down to
the world of immobile organisms, he never depends on anyone for
any personal demand whatsoever.
19) Therefore, giving up all attachment to the fruits of action,
always perform your prescribed activites as a matter of duty. By
the continual performance of action without attachment, a living
being attains liberation. And true liberation is the state of
exclusive devotion, attained in the ultimate maturity of selfless
action.
20) King Janaka and other learned personalities attained to
perfection in devotion by performing their prescribed duties.
Therefore, it is proper that you perform your duty for the
instruction of the masses.
21) The general masses imitate the ways of great men. They follow
whatever the great personality accepts as the right conclusion.
22) O Arjuna, I, the Supreme Lord, have no duty whatsoever in
the three worlds, since there is nothing unobtained or necessary to
be obtained by Me; and yet, personally, I am active.
23) O Arjuna, if I ever avoid activity then all men, following in My
footsteps, will give up their duties.
24) If I do not perform duties, then, following My example,
all theinhabitants of these worlds will renounce their duties and thereby
come to ruination. Thus I will be the cause of social turmoil due to
unvirtuous population, and in this way, I will be responsible for
spoiling posterity.
25) O Arjuna, as ignorant, attached persons work, the wise must
also work, but without attachment, in order to protect the
svadharma or religious principles of those who are competant to
follow the path of action. The difference is not in the actions of
these two classes of men, but in their respective attitudes of
attachment and indifference.
26) The scholarly proponents of the path of knowledge must not
confuse ignorant, attached men by deviating them with the advice,
"Leave aside action, and cultivate knowledge." Rather,
controlling their own minds, the learned should perform all the
various duties without desiring the results, and in this way,
subsequently engage the common section in action.
27) All the various activities are in every way carried out by the
(senses activated by the) modes of material nature. But a man
deluded by identifying himself with his body and its extensions
thinks, "I alone am accomplishing this."
28) However, O mighty-armed Arjuna, one who is in full
knowledge of the classification of the material modes of goodness,
passion, and ignorance, and their respective functions pertaining
to the demigods, the senses, and the sense objects he does not
falsely and egotistically assert himself as a performer of action,
knowing well that the senses (ear, skin, eye, tongue, and nose)
allotted by the controlling deities are simply engaging with their
respective desirable sense objects (sound, touch, form, taste, and
smell).
29) A person influenced by the modes of material nature is like a
man possessed by a ghost. Completely captivated, he is addicted to
sensual enjoyment of the various sense objects. One in perfect
wisdom should not agitate such ignorant, dull-brained (andunqualified)
persons by revealing philosophical truths to them.
Rather, they should instruct them in the performance of action
devoid of desire for sense enjoyment, because such action nullifies
the enchantment of the modes of nature.
30) Surrender all your activities unto Me with this understanding:
"All my actions are under the control of the indwelling Lord." In
such consciousness, free from all sense of possessiveness and
lamentation take recourse to battle (as your svadharma, natural
duty).
31) Faithful and unbegrudging men who constantly practice this
yoga path of selfless action as favored by Me, attain liberation
from the bondage of action - even though they are active.
32) However those, who, out of envy, do not follow these teachings
of Mine, are devoid of all good sense. Know such men as
completely ignorant and doomed to ruination.
33) Even a learned person tends to act according to his nature,
that is, his inherent evil inclinations. Therefore, the result of the
living beings' endeavor to act in this way is to become enslaved by
such inclinations. Then, they can no longer be disciplined by fear
of either scriptural or lawful punishments.
34) Although the senses are inevitably attracted to and repulsed
by their various respective objects, do not be subjugated by these
whims they are the greatest enemy of the candidate for selfrealization.
(Devotional attachment and detachment are not
indicated herein.)
35) It is better to carry out one's own duties a little imperfectly
rather than faultlessly perform another's duties. Know that even
death is auspicious in the discharge of one's duties appropriate to
his natural position in the ordained socio-religious system,
because to pursue another's path is perilous.
Commentary: Pure devotion unto Adhoksaja, the Lord who isbeyond
sensual purview, is the eternal superexcellent natural function
of the soul. Therefore, even if such a function externally appears
abominable, it is always far superior to conduct that is good in the
estimation of mundane morality, which is always prejudiced by the
material modes of goodness, passion, and ignorance. In the company
of true saints, the progressive practice of cultivation in such pure
devotion is the bestower of the ultimate merit, even if death occurs.
Since ignorance-based intuition to perform unpredictable, spurious
'good' practices remains within dvitiyabhinivesa, or absorption in any
object other than the Supreme Lord, such practices are bhayavah they
simply lead to fear.
bhayam dvitiyabhinivesatah syadisad apetasya viparyayo 'smrtih
tan mayayato budha abhajet tam
bhaktyaikayesam guru-devatatma
(Bhag. 11.2.37)
"Because persons who are averse to the devotional service of the
Supreme Lord have forgotten their own internal identities (as servants
of the Lord) due to the action of maya, the deluding potency of the
Lord, they remain within the false ego of considering the body as the
self. When the attention is absorbed in mundane objects to the
exclusion of the Supreme Lord Sri Krsna, one experiences fear on
account of the body, family, friends, possessions, and so on.
Therefore, a person of fine intelligence will worship the Lord with
exclusive devotion, knowing the genuine guru to be non-different
from the Lord as His most beloved servant."
36) Arjuna inquired: O descendant of the Vrsnis, by whom is the
living being compelled to commit sinful activities, even against his
own will?
37) The Supreme Lord replied: Certainly it is lust, born of the
mode of passion, which induces a person to commit sin. Lust is the
basis of the desire for sense enjoyment, and in different situations
that lust becomes transformed into anger. It is utterly insatiableand extremely malicious. Know this lust alone to be the greatest
enemy of the living being in this world.
38) As fire is thinly veiled by smoke, as a mirror is thickly covered
with dust, and as the embryo remains completely enclosed within
the womb, similarly, this lust covers the consciousness of the living
being in three degrees of intensity, according to the three modes of
material nature goodness, passion, and ignorance respectively.
39) O Arjuna, this lust with its underlying nescience is the
perpetual enemy of the man of knowledge. Like fire which is
never satisfied (by offerings of clarified butter), it covers a man's
good sense of judgement.
40) It is said that the senses, the mind, and the intelligence are the
favorite haunts of this terrible enemy known as lust. Covering the
good sense of the living being, lust beguiles him through these
channels, and hurls him down into the quagmire of gross
materialism.
41) Therefore, O noblest of the Bharatas, by first bringing your
own senses under control, openly deal the death blow to this lust,
the embodiment of sin which ruins both jnana (discriminative
knowledge of the self and non-self, as delineated in the scriptures)
and vijnana (subsequent realization in divine consciousness).
42) The learned proclaime that the senses are superior to inert
objects, the mind is superior to the senses, and the faculty of
resolute intelligence is superior to the mind. And he who is
superior to the intelligence is the soul himself.
43) O mighty Arjuna! Knowing the soul to be thus perfectly
distinct from the intelligence, steady the mind with resolute
intelligence and destroy the indomitable enemy, lust.Chapter Four
The Path of Divine Knowledge
Jnana-yoga
1) The Supreme Lord said: Previously, I imparted to Surya this
changeless path of knowledge, which is achieved by selfless action.
Surya, the presiding deity of the sun, delivered it to his son
Vaivasvata Manu, exactly as he had heard it from Me. Thereafter,
Manu instructed the same knowledge to his son Iksvaku.
2) O conqueror of the enemy, in this way, the saintly kings such as
Nimi, Janaka, and others, learned this path of knowledge through
the divine succession. Presently, after the passage of a long period
of time, this teaching has been almost completely lost.
3) Now, I shall deliver that eternal teaching to you. Because you
are My devotee and friend, this supreme, hidden path is today
revealed by Me to you.
4) Arjuna said: Vivasvan, the Sungod, was born in ancient times,
and You were born only recently. Therefore, how is it to be
believed, that You previously instructed these teachings to him?
5) The Supreme Lord said: O Arjuna, chastiser of the enemy,
both you and I have passed through many births previously. Due
to My position as the supreme controller, I am able to remember
all those births, whereas you, a living being of finite consciousness,
cannot.
6) Although My eternal form is transcendental to birth and death,
and I am the controller of all beings, I appear within the world in
My original form, by My own sweet will, extending My internal
potency of yoga-maya.
7) O Bharata, whenever there is a decline of religion and an
uprising of irreligion, I personally appear, like a being born in thisworld.
8) I appear in every age to deliver the saintly devotees, to
vanquish sinful miscreants, and to firmly establish true religion.
9) O Arjuna, one who actually perceives My supramundane birth
and activities enacted by My sweet will, does not undergo rebirth.
After giving up his present body, he attains Me. Having become
subservient to My divine pleasure (hladini-sakti) in the form of
My revealed divine potency, such a soul achieves eternal
devotional service unto Me.
10) Freed from worldly infatuation, fear, and anger, many
persons have taken refuge in Me, absorbing their hearts in
hearing about Me, singing My divine glories, and remembering
Me. Having become thoroughly purified by knowledge of Me and
by penance endured for My sake, they attained divine love for Me.
11) As a person takes refuge in Me, I accordingly respond to him.
Being the ultimate goal of all philosophies and doctrines, I am the
objective to be attained by all. Certainly, O Partha, all men follow
My various paths.
12) Worldly persons desiring easy success in material life worship
Indra and other demigods. Such worship quickly yields the fruit
of its endeavor in this world, such as the attainment of heaven.
13) I alone have created in human society the fourfold divisions of
varna (brahmana etc.) according to the appropriate gradation to
material qualities (goodness, etc.) and duties (sense control, etc.)
In the entire world, there is no other creator apart from Me.
Nonetheless, although I am the creator of the natural gradation of
human society (varna-dharma), you should know Me as the
nondoer since I am aloof, transcendental to the modes of material
nature, and unchangable.
14) I am never implicated by the law of karma which I have
created to fulfill the destinies of the living beings, nor do I everaspire for the results of action. (Since I am the Supreme Lord
replete with all six opulences in full, the paltry fruits of worldly
actions are totally insignificant to Me.) One who appreciates this
conception of My singular independence from the actions of the
beings of this world, and who can thus understand My
unchangable existence such a person is never bound by any
action. By practicing pure devotional service, he surely comes to
Me.
15) Knowing this basic principle, liberationists of previous times
renounced all fruitive action, and without provincial interest
performed all their activities as an offering unto Me. Likewise,
you should adopt this yoga path of selfless action as did the great
saintly persons of yore.
16) Even very learned men are baffled in ascertaining the nature
of action and inaction. Some cannot comprehend action, while
others cannot comprehend inaction. Hence, I shall now teach you
about such action and inaction, knowing which you will attain
liberation from the evil world.
17) Action prescribed by the Vedas, action prohibited by the
scriptures, and the renunciation of action should be understood.
The performance of duties is known as action (karma); the
performance of prohibited actions is sinful (vikarma); and the
nonperformance of action, or renunciation of action, is known as
inaction (akarma). It is extremely difficult to realize the internal
principle of karma, vikarma, and akarma.
18) One who realizes that the selfless action performed by the man
of pure knowledge is never subject to bondage and is therefore in
fact inaction whereas the abnegation practiced by renunciate of
impure heart is the ill-fated cause of bondage he is, among men,
the intelligent yogi and factual executor of all works.
19) One whose every action is devoid of fruitive desire, and who
burns all prescribed and prohibited actions in the fire of pure
knowledge, is described by the conscientious as a man of truewisdom.
20) Giving up attachment to the fruits of action, fully content in
the eternal bliss within, and indifferent to the security of mundane
acquisition and preservation such a person does not do anything
at all, although he is fully engaged. That is, he is never bound by
the fruits of his actions.
21) Having renounced all aspirations for fruitive enjoyment and
all excessive endeavors for mundane acquisition, keeping his mind
and body subjugated by the (developed) intelligence, if such a
person even engages in spurious action for his minimal bodily
sustenance, no sinful or pious reaction whatsoever is incurred by
him.
22) Content with whatever is readily available, and never
overwhelmed by duality based on pleasure and pain or
attachment and hatred, such a person wards off envy. He is
equipoised, being neither elated nor dejected in success or failure.
Therefore, he is never bound by any action.
23) All actions are perfectly dissipated when performed in the
spirit of sacrifice by the detached, liberated, and enlightened soul.
(The actions of the worker on the path of selfless action do not
lead to the consequence of apurva as postulated by the karmamimamsaka section.)
Commentary: According to their ethical but atheistic ideology, the
karma-mimamsaka philosophers (mundane rationalists) claim that
pious actions produce an unseen, subtle potency known as apurva,
which must fructivy at the appropiate time after death. Their
conception that this fruit can later be shared by others is meant to
show the eternality of karma, or action, but it neglects the presence of
the Supreme Autocrat. So the statement of Sri Krsna, samagram
praviliyate, "All actions are dissipated", should not be misinterpreted
to mean that the actions of liberated souls will cause some remote
worldly consequence, or apurva. Rather, the Lord clearly points out
that the pure actions offered to Him by the pure, selfless karma-yogi
do not cause any subsequent reaction to be either enjoyed or suffered
by others in this mundane plane.24) According to the basic principles of sacrifice, the sacrificial
spoon, ladle, and other paraphernalia, the various offerings with
clarified butter, the sacrificial fire, the priest who performs the
sacrifice, and the act of offering the sacrifice and its reward all are
of the nature of Brahman, the Absolute. A person who, with this
understanding is constantly absorbed in divine action with onepointed attention, certainly attains to the divine plane of the
Absolute.
25) Other karma-yogis perform sacrifice in the worship of
demigods such as Indra and Varuna. Other jnana-yogis, simply
by vibrating the pranava mantra, Omkara, offer the individual
soul (as the sacrificial clarified butter) unto the Supersoul (as the
sacrificial fire).
26) Strict celibates offers their senses of hearing, touching, seeing,
tasting, and smelling into the sacrificial fire of mental control.
Householders engaged in their natural duties (svadharma) offer
for sacrifice the sense objects of sound, touch, form, taste, and
smell into the fire of the senses.
27) The monist yogis (headed by the Patanjala school) who aspire
to attain to the state of withdrawal of the soul from sense objects
(pratyagatma), offer all the senses and their functions of hearing,
seeing, etc., as well as all ten vital life-currents and their functions
into the fire of self-purification ignited by knowledge.
28) Some persons are inclined to perform sacrifice by giving
articles in charity, some by strict penances headed by candrayana,
some by adopting the eightfold mystic yoga practice, and yet
others, through recitation and study of the Vedic scriptures. All of
these persons are very diligent in their practices and adopt strict
vows.
29) Others practice breath-control. Stopping the right nostril and
inhaling through the left, they bring the ascending air into union
with the descending; closing the left nostril and exhaling throughthe right, they similarly offer the descending air into the
ascending; and lastly, stopping both nostrils, they check both
ascending and descending airs. Yet other aspirants of sensecontrol offer all the senses into the life-air by reducing their food
intake.
30) All these persons know well the principles of sacrifice. Having
purified themselves from sins by their performance of sacrifice,
they enjoy its remnants in the form of sense pleasure, wealth, and
yogic perfections. And in the end they reach the aforementioned
eternal plane of the Absolute.
31) O Arjuna, foremost of the Kurus, a person who never
performs sacrifice cannot even attain the meager pleasures of this
world; how then will it be possible for him to attain to other
worlds, such as heaven?
32) All these varieties of sacrifice are mentioned either in the
Vedas or allied scriptures. They all arise from vocal, mental, and
bodily actions, and therefore their origin is action. When you can
conceive of the principle of action (karma) in this way you will be
able to attain liberation from its bondage.
33) O Arjuna, subduer of the enemy, of those various sacrifices,
the sacrifice of knowledge as mentioned, brahmagnav apare ... is
far superior to the sacrifice of various articles, indicated by
brahmarpanam brahma havih ..., because all action ultimately
culminates in knowledge.
34) You will be able to attain all this knowledge by satisfying the
enlightened spiritual master with prostrate obeisances, relevant
inquiry, and sincere service. Great souls who are most expert in
scriptural knowledge and endowed with direct realization of the
Supreme Absolute Truth will teach you that divine knowledge.
35) O Pandava, after receiving that knowledge of the truth as
imparted by the guru, you will no longer be deluded. You will be
able to realize that all species of life, whether man, bird, or beast,are common in their individual identities of spirit soul, or jivatma.
Their comparative mundane gradations are only due to external
attributes, and they are all situated within Me as effect, Myself
being the supreme cause.
36) Even if you have led the most abominable sinful life, you will
cross the ocean of all miseries by boarding the ship of knowledge.
37) As a blazing fire reduces the wood and everything else within
it to ashes, O Arjuna, so also does the fire of knowledge burn up
all action.
38) Among the aforementioned practices of sacrifice, austerity,
and yoga, there is nothing as pure as divine knowledge. After a
long time, a person who has achieved perfection in his practice on
the path of selfless action realizes such knowledge spontaneously
within his heart.
39) After internal purification through nonfruitive action, genuine
knowledge arises. Such knowledge is attained by the intelligent,
sense-controlled theist who accepts this scriptural purport, and
who with sublime faith remains devoted to the path of selfless
action. He swiftly attains the profound tranquillity of eradicating
the vicious cycle of recurring birth and death.
40) One who is a fool devoid of scriptural knowledge, just like an
ignorant animal; or who, in spite of possessing knowledge of the
scriptures is devoid of faith in their substance, due to being
distracted by many diverse philosophies; or who possesses some
faith, yet thinks, "Will I succeed or not?" any person whose heart
is seized by doubt in this way can never achieve actual good
fortune. Such a doubting soul does not attain happiness either in
this life or the next, since the anxiety of uncertainty vanquishes his
peace.
41) O Dhananjaya, after renouncing all actions by following the
path of selfless action, one who destroys all doubts by following
the path of divine knowledge and realizes his internal divinenature, can certainly never be implicated by any action.
42) Therefore, O Bharata, with the sword of divine knowledge,
slash to shreds all these doubts in your heart, which are born of
ignorance alone. Take refuge in selfless duty, and arise for battle.
Chapter Five
The Path of Divine Harmony
Karma-sannyasa-yoga
1) Arjuna said: O Krsna, after instructing me in renunciation of
action. You are again advocating the path of selfless action.
Therefore, please give me a clear understanding which of the two
is most beneficial for me.
2) The Supreme Lord said: Both renunciation of action and the
path of selfless action are greatly beneficial. Yet, of the two, you
will have to understand that the application of selfless action is
superior.
3) It should be known that one who is free from the duality of
attraction and hatred, and who neither desires nor abhors the
fruits of action, remains a renunciate even though he engages in
activities. Because, O mighty-armed Arjuna, such a person very
easily attains liberation from this mundane plane of bondage.
4) The learned do not support the opinion of the childishly foolish
mundane rationalists (known as karma-mimamsakas) who hold
that the path of renunciation (sankhya-yoga) and the path of
action (karma-yoga) are separate. One who carefully follows
either of these paths will achieve the same result.
5) The goal achieved by the renunciation of action is also reached
by the performance of selfless action. One who by careful analysis
knows both these paths to be one and the same, certainly knowstheir true meaning.
6) O mighty hero, to the exclusion of selfless action, mere
renunciation of action is the cause of sorrow. But the wise man
who engages in selfless action attains to the Absolute very swiftly.
7) Engaged in yoga in this way are three types of learned
householders (jnani-grhastha): one of pure intelligence, one of
controlled mind, and one of controlled senses. By their
comparative practices, the former should be known as superior to
the latter. All are the embodiment of goodwill for every living
being. Although fully active, they are never implicated by action.
8-9) Although such a karma-yogi who is a knower of intrinsic
truth performs all the activities of seeing, hearing, touching,
smelling, eating, moving, sleeping, breathing, speaking, expelling
waste matter, accepting things, blinking the eyes, and so on, he
realizes: "My sense organs eyes, ears, skin, nose, and tongue are
engaged with their respective objects of form, sound, touch, scent,
and taste." In this way he constantly perceives, "I do not perform
any action at all."
10) As a lotus leaf is not moistened although it remains on the
water, one who selflessly offers all his actions to the Supreme
Lord, remains unaffected by sinful or pious reactions.
11) For the sake of purification of the mind, karma-yogis give up
all attachment to the fruits of action and perform their activities
with body, mind, and intelligence. Otherwise, they may act
through their senses only, with an attitude of disinterest.
12) The pure, materially unmotivated (niskama) karma-yogi,
giving up attachment to the fruits of his action, attains constant
peace, or liberation from reactionary work. But the ambitious
(sakama) karmi, the fruit-hunter, is obsessed with the result of his
action, and he becomes implicated by his endeavors.
13) Mentally renouncing all actions in the aforesaid manner, thesense-controlled soul resides happily within the bodily abode of
nine gates free from the false ego of considering himself a doer,
although he externally performs all activities and free from the
false ego of considering himself an inaugurator of action, although
he engages others.
14) Due to their tendency towards ignorance since immeasurable
time, the living beings act, considering themselves the doers or
inaugurators of action. The Supreme Lord does not generate their
misconception of considering themselves doers, nor does He
generate their actions or their attachment to the fruits of those
actions.
15) The fully self-satisfied Supreme Lord accepts neither the sin
nor piety of anyone. Cognizance is the intrinsic nature of the
living beings, but they are infatuated by the material body,
thinking it to be themselves, on account of their original nature
being enveloped by the deluding potency of the Lord.
16) Knowledge is of two types prakrta, mundane, and aprakrta,
divine. Mundane knowledge is concerned with material nature,
and is only the nescience of the living beings, whereas divine
knowledge is genuine science. For persons whose divine
knowledge has awakened, the mundane conception is vanquished
and their supreme knowledge, like a mighty risen sun, reveals the
Supreme Reality.
17) Those whose illusion has been previously dispelled by
knowledge begin to relish within their hearts the hearing and
singing of My unending glories, having devoted their thoughts to
Me, meditated on Me, and developed continuous devotion for Me,
the Supreme Lord. Then they completely transcend this world.
18) The intelligent souls who have attained divine qualities and
abandoned all mundane prejudice, perceive the absolute
transcendence within all living beings the humble and learned
brahmaa, the cow, the elephant, the dog, or the outcast eater of
dog-flesh. Therefore, they are known as 'pannita' men of truewisdom.
19) Those whose minds are equipoised have conquered this world
while present within it, because by their spiritual equilibrium they
are free from attraction and repulsion. Therefore, although
remaining in this world, they are eternally situated in
transcendence.
20) Fully situated in transcendence, endowed with steady
intelligence, and free from the delusion of thinking of his body and
associated paraphernalia as 'me' and 'mine', the knower of the
Absolute neither becomes elated by obtaining something desirable
nor dejected by obtaining something objectionable.
21) Such a knower of the Absolute Truth, his mind detached from
sensual pleasure, initially attains the happiness of self-realization.
Thereafter, linking himself with the Absolute, he attains
inexhaustible joy.
22) O son of Kunti, all pleasures that arise from the contact of the
senses with their objects are the sole cause of distress, and they
are subject to creation and destruction they are all temporary. A
judicious person is never fond of such pleasures.
23) Know that one who, as long as he lives in this body, is able, by
means of the yoga path of selfless action, to check the urges of
desire and anger at the root such a person is actually situated in
union with the Supreme, and he knows true happiness.
24) Such a follower of the yoga path of selfless action, who enjoys
internal bliss, whose mind is constantly absorbed within, and who
experiences self-realization attaining perception of his pure
identity, he gains entry into the plane of the Absolute.
25) Sinless, free from doubt of controlled mind, and always
engaged in activities for the welfare of all living beings, the seers
of truth attain such liberation.26) Those persons of renounced order who are free from desire
and anger, and who have achieved knowledge of the original
nature of the soul, unconditionally attain liberation in either life
or death. Such liberation occurs when one's mentally-incited
subtle body expires.
27-28) Expelling from the mind all external sense objects of sound,
touch, form, taste, and smell, locking the eyesight at the point
midway between the eyebrows, and practicing the discipline of
equilibrium by suspending inhalation and exhalation, subjugating
the senses, mind, and intelligence, one dedicates himself to
liberation. Having overcome desire, fear, and anger, such a
contemplative seeker of the soul is always liberated, even before
the death of the body.
29) I am the enjoyer of the results of sacrifice performed by the
fruit-hunter, as well as the results of austerity performed by the
liberation-seeker I am their only worshipable object; I am
Narayana, the indwelling monitor of all planes of life, and the
Supreme Worshipable Personality who awards liberation. And I
am the well-wisher of all I am Krsna, the devotees' most adorable
friend. The soul who thus knows My true identity attains the
ecstasy of knowing his own original divine identity.
Chapter Six
The Path of Meditation
Dhyana-yoga
1) The Supreme Lord said: Know a genuine sannyasi and genuine
yogi as the person who performs obligatory duties as enjoined in
the scriptures, without expecting the fruits of his actions. One is
not a sannyasi merely by renouncing the performance of the fire
sacrifice and other prescribed duties, and one is not a yogi merely
by becoming physically inactive.2) O Arjuna, you should know the path of selfless action, lauded
by the learned as abnegation, to be nondifferent from the
eightfold path of yoga meditation. This is because without the
renunciation of fruitive desire and sensual craving (which is the
essential characteristic of the path of selfless action), one can
never be accepted as either a yogi on the path of wisdom or a yogi
on the eightfold path of mystic meditation.
3) Initially, action alone is said to be the cause of elevation for the
sage desirous of attaining unflickering yoga meditation. When he
has achieved continuous meditation, renunciation of all activity is
delineated as the cause of his perfect trance in yoga.
4) When the yoga practitioner is no longer addicted to the
enjoyable sense objects of sound, touch, form, taste, and smell,
and when he is no longer attached to any action in pursuance of
enjoying them, having achieved complete renunciation of all plans
of such action, then only can he be acclaimed as one who has truly
attained to yoga.
5) The living being must be delivered from the dark well of
material life by means of the mind detached from sense objects,
and he must never in any way be flung down into the material
world by the mind enchanted by sense objects because the mind is
sometimes his friend, and in another situation the very same mind
is rather the enemy.
6) For the soul who has conquered his mind, his mind is his friend
and well-wisher. For a person unable to control it, his own mind
remains constantly engaged in his disservice, like an enemy.
7) Free from attraction and aversion in the event of cold and heat,
happiness and unhappiness, or honor and insult, the yogi who has
mastered his mind remains deeply absorbed in yogic trance.
8) One who is always internally satisfied by dint of scriptural
wisdom as well as by direct realization, who is always situated in
divine consciousness, who is sense-controlled, and who has thevision of equality for a lump of earth, a rock, or gold, is known as
a yogi qualified for self-realization.
9) And know that superior to one with equal vision for earth,
rocks, and gold, is the yogi who is capable of viewing with
equipoised intelligence all living beings a natural well-wisher, an
affectionate well-wisher, an enemy, an indifferent person, a
mediator, one detestable, a friend, a saint, and a sinner.
10) A person beginning yoga practice should always reside alone
at a solitary place, and controlling his mind and body, free from
desire and sensual engagement, he should engage his mind in
meditational trance.
11-12) At a pure place, not too high and not too low, the yogi
should establish a secure seat of kusa-straw, deer-skin, and cloth.
Then, sitting on that seat, subjugating all mental and sensual
activity, and locking his mind at one point, he should practice
meditational trance in order to purify his heart.
13-14) Soberly keeping his torso, head, and neck straight and
upright, poised, the yogi should fix his gaze at the top of his nose
without casting a glance in any other direction. Tranquil, fearless,
and reposed in the vow of celibacy, he should then meditate on My
four-armed Visnu form, and absorbing himself in devotion unto
Me, he should practice yoga.
15) In this way, constantly absorbing his mind in the yoga of
meditation (dhyana-yoga), the yogi whose heart has been purged
of sensual desires achieves emancipation from mundanity by
attaining to the nondifferentiated Brahman, the effulgence that
emanates from My person. He attains liberation from the course
of worldly existence.
16) O Arjuna, yoga practice is impossible for anyone who
overeats, undereats, oversleeps, or undersleeps.
17) For a person who eats, relaxes, and exerts himself in all dutiesin a regulated way, and who keeps regular hours in proper
measure, the practice of yoga gradually becomes the source of
dispelling all worldly suffering.
18) When a yogi, having checked all mental tendencies of
worldliness situates his mind unwaveringly in soul-conception,
then, devoid of mundane desires, he is said to be actually situated
in yoga, or linked with the Absolute.
19) Know it surely that just as a lamp-flame situated in a windless
place never wavers, similarly, the mind of the yogi absorbed in
soul-conception never flickers in its concentration.
20-23) The state of perfect samadhi, or trance, is that in which the
disciplined mind of the yogi gains detachment from even the
slightest thought of mundane connotation. The yogi remains
satisfied in the Lord alone, having directly seen the Supersoul by
dint of his purified heart, and he experiences that happiness which
is eternal, perceptible by the divine intelligence of the soul, and
devoid of contact with the senses or sense objects; he never
deviates from the intrinsic nature of the soul. By attaining to this
state, he never considers any mundane acquisition as superior,
and in the face of unbearable tribulation his heart never wavers.
Therefore, by the very contact of distress, its absence is
accomplished. Know certainly that such a state of perfect trance is
defined as yoga. Such yoga should be practiced with perseverance
and an untiring heart.
24) Utterly abandoning all mental desires along with their mental
images, in full awareness of the futility of mundane prospect, one
must withdraw the senses from all material objects and engage
himself in the aformentioned yoga practice.
25) With the help of intelligence controlled by dharana (the limb
of the eightfold yoga in which the seat of intellect is brought into
concentration), one should completely steady the mind within the
soul. Then, by gradual practice, with-drawing the mind from
external objects, one should enter the trance of samadhi, andshould not think of anything but the soul for even a second.
26) The naturally fickle and unsteady mind should be carefully
withdrawn from whatever objects it pursues, and brought back
under the control of the self.
27) Devoid of passionate agitation, peaceful-hearted, free from the
blemishes of attachment, fear, and anger, and endowed with the
conception of the Absolute, such a yogi is blessed with the joy of
realizing the divine nature of the soul.
28) In this way, through constant realization of his internal divine
nature, the sinless yogi easily attains the profound ecstasy of
Supersoul realization. (At this point the yoga practice mentioned
herein is in accordance with the path of devotion [bhakti].)
29) His heart united with the infinite consciousness, that master of
yoga perceives consciousness in all beings. He sees the Supreme
Soul within everyone, and everyone within the Supreme.
30) For one who sees Me in everything and sees the whole creation
in Me alone, I am never unseen for him, and he is never
unwitnessed by Me he never fails in thinking of Me.
31) Although one, I am separately situated within the heart of
every living being as the Supersoul, in My four-armed form
measuring one pradesa (the distance between one's thumb and
forefinger). Realizing Me, Syamasundara, as nondifferent from
the Supersoul, the yogi who surrenders unto Me and worships Me
in devotion beginning with hearing, chanting and remembering
irrespective of performing scripturally prescribed duties or not,
he resides in Me eternally.
32) I consider highest of all masters of yoga the one who sees, as in
his own case, the happiness and unhappiness of all beings to be
equal he knows the joy and sorrow of others as his own.
33) Arjuna said: O Madhusudana, due to the fickle nature of themind, I cannot visualize the infinite stability of such a state of
equilibrium in yoga as described by You.
34) O Krsna, the mind is by its very nature fickle, the source of
disturbing one´s judgement and agitating the senses and body. It
is unconquerable and extremly obstinate. Therefore, I consider
control of the mind by eightfold yoga practice to be practically
unapproachable, just as by mere breath-control, one cannot
control the wind blowing through the skies.
35) The Supreme Lord said: O heroic Arjuna, undoubt- edly the
mind is fickle and extremely difficult to control. However, O son
of Kunti, it is subjugated by repeatedly practicing the yoga of
meditation on the Supersoul as taught by a bona fide spiritual
master and abandoning mundane sense enjoyment.
36) In My consideration, no doubt the yoga described by Me for
controlling the mental faculty is difficult for the person of
unrestrained mind. But one who zealously subjugates the mind by
the authentic practice is definitely successful in yoga.
37) Arjuna said: O Krsna, a mediocre person may, due to his faith
in scripture, engage in yoga practice. However, lacking proper
practice and abnegation, he subsequently deviates due to
mundane propensities. It seems that he will surely be unsuccessful
in yoga. What, then, is his destination?
38) O mighty hero, O Krsna, having deviated from the yoga path
of attaining the Absolute, shelterless and fallen from the paths of
both action and meditation, is not such a person utterly lost like a
fragmented cloud?
39) O Krsna! No one but You can dispel this doubt of mine. Please
mercifully slash it at the root.
40) The Supreme Lord said: O Arjuna, son of Kunti, the
unsuccessful yogi does not suffer ruination either in this life or the
next. He is not deprived of the pleasures of the heavenly planetarysystems in this universe, nor is he denied the chance to personally
see the Supersoul in the divine realm. This is so, O dear one,
because a person who perform virtuous actions never becomes illfated.
41) After residing for many years in all those heavenly planets
that are attainable by the performers of great sacrifices such as
the Asvamedha, the unsuccessful yogi takes the supreme goal.
42) On the other hand, if a person falls from his attempt in yoga
after a considerably long period of practice, then certainly he
takes birth in the home or lineage of teachers of yoga who are
absorbed in yoga practice. Know that birth in such a location is
very rarely atteined.
43) O son of Kuru, within one of the births I have just described
to you, that unsuccessful yogi revives, from the practices of his
previous life, his intelligence centered in the worship of the
Supersoul. Thereafter, with renewed vigor, he again endeavors for
the perfection of seeing Him.
44) Although undesirous due to some obstacle, he again becomes
attracted to yoga, by dint of the practice he applied in his last life.
And though he may be a practitioner still striving for perfection,
he surpasses the path of fruitive action mentioned in the Vedas,
and achieves a far superior fruit.
45) With more arduous endeavor than previously, the yogi who
fully purifies his consciousness by rejecting the filth of all worldly
desires and mental images, finally achieves the fruit of many
lifetimes of yoga practice. Thereafter, he reaches the supreme
goal.
46) The yogi who is a worshiper of the Supersoul is superior to
persons engrossed in severe austerities such as the candrayana,
superior to the worshipers of Brahman, and superior to the
fruitive workers. Know this certainly to be My conclusion.
Therefore, O Arjuna, be a yogi.47) Among all types of yogis, the most elevated of all is the devotee
who has full faith in the authoritative pure devotional scriptures,
and who adores Me with all his heart by hearing and singing My
divine glories, rendering all services unto Me. Certainly this is My
opinion.
Chapter Seven
Relative and Absolute Conceptions of the Supreme
Jnana-vijnana-yoga
1) The Lord said: O Partha, hear from Me how, with your heart
devoted to Me, the Supreme Lord, abandoning all non-devotional
pursuits based on action and knowledge, taking refuge in Me and
gradually achieving My association, you will doubtlessly be able to
know Me, My holy abode, My opulences, and My associates.
2) Now I shall fully describe to you, with the taste of the flavor of
My divine sweetness, this knowledge of My grand majestic
splendor and opulences. After knowing all this, absolutely nothing
will remain for you to know, being situated on this beautiful,
joyful, and victorious path.
3) Out of countless souls, some have reached the human form, and
among many thousands of human beings, some endeavor for
perception of the individual soul and the Supersoul; and among
many thousands of such endeavorers who have attained to seeing
the soul and the Supersoul, only a few receive actual perception of
Me, Syamasundara.
4) My deluding potency in this world is divided in eight ways:
earth, water, fire, air, ether, mind, intelligence, and false ego.
Commentary: In this verse, the purport being expressed is that jnana,
or knowledge, in the true sense of the word and in accordance of theprecepts of devotion is actually bhagavad-aisvarya-jnana, or
knowledge of the almighty, majestic lordship of the Supreme. In the
opinion of the scholars who are generally known as jnani, knowledge
is knowledge of the soul as distinct from the body and other mundane
elements but this is not actual knowledge. Therefore, in order to
confirm the conception of His personal almighty majesty, the Lord is
revealing His various intrinsic personal forms and potencies as well as
their characteristics.
"My different aspects are Brahman, Paramatma, and Bhagavan. Of
these, Brahman is a nondifferentiated, formless aspect of My potency.
Paramatma, the Supersoul, is also a manifestation of My potency (as a
fundamental factor in relation to the universe), and this aspect of Mine
is not eternally manifest. Therefore only My form of Bhagavan, the
Supreme Lord, is eternally manifest, and within this form My three
eternal potencies are also present: antaranga- or cichakti the internal
divine potency; bahiranga- or maya-sakti the external deluding
potency, and tatastha- or jiva-sakti the marginal potency, comprising
the innumerable living beings." In verse 4, the Lord has described His
maya-sakti, or His external deluding potency.
5) O mighty hero, Arjuna, this worldly nature known as external,
is inferior. But distinct from this nature, you should know My
marginal potency, comprised of the individual souls, to be
superior. This world is accepted by this superior conscious
potency as an object of exploitation for sense enjoyment, by the
agency of each individual's fruit-hunting actions and reactions.
The divine world emanates from My internal potency and the
mundane world from My external potency. The potency of the
living beings is known as marginal, on account of their medial
adaptability they may choose to reside either in the mundane
plane or the divine.
6) Know it that all species, either moving or stationary, are
produced from these two elemental natures, as the sphere of
action and the knower of that sphere. And I alone am the cause of
generation of the whole world, and the cause of its dissolution as
well.
7) O Arjuna, there is nothing superior to Me. Like gems strung on
a thread, this entire creation depends on Me.8) O son of Kunti, by the potency of the primordial element of
taste, I am situated as the basis of the flavor of water; and by the
opulence of effulgence, I am present in the sun and moon. I am
present in the Vedas as their primeval sound vibration, the letter
Om; I am present in the atmosphere as the primordial element of
sound; and as the Supreme Male, I am present in all men.
9) I dwell in the pure fragrance of the earth, and in the radiance
of fire. In all beings, I am present as the lifespan, and in ascetics, I
am the power to endure duality such as cold and heat.
10) O Partha, know Me as the eternal primordial cause of all lifeforms. Of the intelligent, I am present as intelligence personified,
and of the valiant, I am there as prowess personified.
11) O Arjuna, of the powerful, I am present as strength that is
devoid of selfish interest and mundane attachment; and among all
species of life, I am present as that sexual union which is in
accordance with the principles of religion.
12) Furthermore, you should know that all objects that be of the
nature of goodness, passion, and ignorance are born of Me alone.
Nevertheless, I am not in them. They, being subordinate to Me,
exist in Me.
13) The entire world of living beings is completely deluded by this
creation of the nature of three material modes. Therefore, no one
can know Me, the Supreme Lord, who am superior to this whole
creation, transcendental to these modes, and immutable.
14) This 'trimodal', supernatural, (alluring) deluding energy of
Mine is practically insurmountable. However, those who fully
surrender exclusively unto Me can certainly surpass this
formidable fantasy.
15) These four types of evil-doers do not surrender unto Me:
fruitive workers, who are just like animals; fallen persons who
embrace the highest path, devotion, but later reject it, consideringit inadequate or worthless; those whose knowledge is nullified by
the deluding potency, maya, despite their scriptural knowledge,
and who think that only the form of Lord Narayana is
worshipable, whereas Lord Krsna, Lord Rama, and other
authentic forms are merely human; and those who possess the
nature of demons the impersonalists, who 'dismember' My form
by their 'arrows' of false and blasphemous arguments, and who
are just like the demon Jarasandha and others.
16) O Arjuna, best of the Bharatas, four types of persons worship
Me: the afflicted, the seeker of knowledge, the seeker of worldly
or other-worldly enjoyment, and the pure-hearted seer of the soul.
After attaining sufficient devotional merit (sukrti), they engage in
My pure devotional service.
17) Among these four types of devotees, the enlightened soul, who
is My exclusive devotee and whose consciousness is fully absorbed
in Me, is the best of all. Because I in My form of Syamasundara
am very dear to this sage, he also is dear to Me.
18) Since their hearts are free from the nasty selfishness of
addiction to sensual pleasures, all these persons are certainly dear
to Me. But due to his divine self-realization, the pure-hearted sage
becomes inseparable from Me, and is therefore very dear to Me.
This is certainly My opinion, since he, having offered Me his own
heart, has ascertained that I, Syamasundara, am the supreme goal
of life.
19) After many, many birds, the knowledgable person (who
happens to attain the association of such a pure devotee) finally
comes to understand that the whole universe of moving and
stationary being is of the nature of Vasudeva alone, inasmuch as
all are subordinate to Vasudeva. Having grasped this conception,
he surrenders unto Me. Know such a great soul to be extremely
rare.
20) Persons whose good intelligence has been spoiled by illicit
desires for exploitation and renunciation or other duplicitouspursuits, worship other godly personalities such as the Sun-god
and the many demigods. Being enslaved by their instinct, they
adopt the corresponding rules and regulations of fasting and other
tenets accordingly.
21) According to whichever demigod representing a form of Me a
particular devotee desires to worship faithfully, I, as the
Supersoul dwelling within his heart, make his faith strong for the
deity of his choice.
22) After being endowed with this firm faith by Me, such a
devotee goes on worshiping the deity of that demigod, and gains
all his desired objects from that deity. Certainly this is enacted by
My sanction alone, since I am the Supersoul situated within the
heart of the demigod also.
23) But the fruit obtained by those provincially interested
worshipers of the various demigods is temporary. They reach
their respective gods, but My devotees obtain Me.
24) My eternal superexcellent nature, form, qualities, activities,
pastimes, and associated paraphernalia are all transcendental to
illusion. But unintelligent men, unable to know this reality, think
of Me thus: 'Oh, the supra-mundane, formless impersonal
Brahman has recently accepted birth in an illusory form in
Vasudeva's chamber.'
25) By My own sweet will, remaining concealed by an illusory
image, I am not manifest to anyone and everyone. Therefore, non
of these foolish persons can ever really know Me as the son of
Vasudeva, who am independent of mundane birth and everexistent in My divine personal Syamasundara form of beautiful
feature like a blackish rain-cloud.
26) O Arjuna, I alone know everything and everyone, moving or
stationary, of the past, present, and future. But on account of their
perception being obscured either by My external deluding energy
or by the internal potency of My sweet will, certainly there is noone whether a human of this world or anyone beyond it who can
know Me as I am.
27) O Arjuna, chastiser of the enemy, from the very beginning of
the universal creation, all forms of life are overwhelmed by
ignorance born of duality based on happiness and unhappiness,
which has its origin in desire and abhorrence of sensual
predilection.
28) But on the other hand, the performers of virtuous deeds who
have had the opportunity to associate with a pure devotee of Mine
are purified of all sin. Free from the delusion born of duality
based on happiness and unhappiness, and firmly established in
continuous engagement in My service they enter into My pure
devotion.
29) Desiring liberation from the miserable worldly current of alldevouring birth and death, those who take shelter of Me engage in
My devotional service can know Brahman, the individual souls,
and the many types of karma or exploitative action for which the
souls are repeatedly bound within this unhappy worldly plane.
30) And those who know Me, as the basis of the universal
principles of phenomenon, governance, and dispensation such
persons, their hearts absorbed in Me, can know Me even at the
time of death. Afflicted in the face of fearful death they do not
forget Me.
Chapter Eight
The Path of Absolute Freedom
Taraka-brahma-yoga
1-2) Arjuna inquired: O Purusottama, what is Brahman, and
what is the soul? What is karma, and what is considered to be
phenomenal? Further, who is known as the universal presidinggovernance? O Madhusudana, who is the Lord of sacrifice within
this body, and how is He situated therein? And can you tell me,
how do the selfcontrolled know You at the time of death?
3) The Supreme Lord said: Certainly Brahman is the instructible,
unchangeable Absolute Truth, and the pure spirit soul is the
genuine personality of the living being. The word 'karma' denotes
abnegation for the sake of a demigod, which produces the bodies
of humans and other species, created by the agency of gross and
subtle material elements; this abnegation refers to the
performance of charity, sacrifice, austerity, and all duties
rendered for the propitiation of that god.
4) O most elevated of souls, Arjuna, perishable objects such as the
material body are known as phenomenal; the universal
governance refers to the aggregate universal form which
encompasses and governs all the demigods, headed by the solar
gods; and I alone am known as the Lord of all sacrifice the
Supersoul situated within the bodies of all living beings and the
impetus and rewarder of their actions of sacrifice, charity, and
austerity.
5) One who continues to think of Me even at the time of death,
and having left the body, departs from this world, surely attains to
My nature. Of this there is no doubt.
6) O son of Kunti, at the time of leaving the body, whatever object
a person meditates upon will be attained by him, due to his
constant contemplation on that object.
7) Therefore remember Me at all times, and perform your natural
duty to engage in battle. Dedicating your mind and intelligence to
Me, you will attain My shelter by fulfilling your duty. Of this
there is no doubt.
8) O Partha, with mind undeviatingly engaged in meditation,
constantly thinking of the effulgent Supreme Person, the true yogi
certainly reaches that Supreme Lord.9-10) He, the Supreme Lord, is all-knowing, beginningless, and
the merciful bestower of the teachings of devotion unto Him. In
spite of being more subtle than the atom, He is enormous, since He
is the support of everything. His form is divine, that is, mediumsized, and yet, like the sun, His characteristic nature is selfilluminating and all-illuminating. He is completely transcendental
to illusion. Being fully engaged in continuous devotional
remembrance of this Supreme Person by means of an unflickering
mind strengthened by yoga practice, one who at the time of death
establishes his vital life-air between the eyebrows (at the ajnacakra) and meditates upon Him, surely reaches that effulgent
Supreme Lord.
11) Along with the method of approaching it, I shall describe to
you that attainable reality which is designated by the learned
knowers of the Vedas as the monosyllable Om, the sound
representation of the Absolute; within which all the desireless
ascetics enter; and out of desire for reaching which the devout
transcendentalists maintain the vow of celibacy.
12-13) Checking all the sensual gateways from accepting sense
objects, holding the mind steadily within the heart, establishing
the vital life-air between the eyebrows, and maintaining yogic
trance centered in the soul while vibrating this monosyllable, Om,
the sound representation of the Absolute one who continuously
remembers Me upon leaving his body, attains to residence in My
holy abode.
14) O Partha, having emptied his consciousness of all aspirations
to attempt nondevotional pursuits motivated by exploitation or
renunciation for the attainment of their respective goals of heaven
or liberation, one who constantly remembers Me within,
remaining indifferent to consideration of sanctity of time, place,
or circumstances, and who constantly aspires for a divine
relationship with Me in servitude, friendship, parenthood, or
consorthood - surely, for such a devotee, I am happily attainable.15) The great devotees who attain to the status of participating in
My divine pastimes, once having reached Me, never again accept a
transitory birth which is the dwelling-house of agony.
16) O Arjuna, from the planet of Lord Brahma downwards, the
residents of all planets are naturally subjected to repeated birth
and death. But, O Kaunteya, upon reaching Me, there is no
rebirth.
17) A day of Lord Brahma lasts for one thousand catur-yugas and
his night is of the same duration. Persons who know this have the
true conception of day and night. One yuga (age) in the time
calculation of the demigods = the four yugas or one caturyuga in
the time calculation of mankind, or 4.320.000 years.
18) With the approach of his day, all progeny along with their
respective bodies, senses, enjoyable objects, provincial locations
and associated paraphernalia are born from Lord Brahma, who
has arisen from his slumber. And again at nightfall, they are
absorbed within that same Lord Brahma, who is known as
'unmanifest'.
19) O Partha, this multitude of life-forms, subject to the law of
karma, are repeatedly born at the dawn of the day of Lord
Brahma and dissolved at his nightfall. And again they are born
with the dawn of another day.
20) But far superior to that 'unmanifest' Lord Brahma (who is
known as Hirayagarbha since he is born within the golden egg, the
universe), there is another element which is eternal and
imperceptible to the senses of the living being. Although all lifeforms up to Hiranyagarbha Brahma are annihilated, that truth
remains unaffected.
21) That which is described as the 'unmanifest invincible' is
proclaimed the supreme goal (by the scriptures known as
Vedanta), and having reached that, one does not return again to
this material world. You should know that supreme destination tobe My holy abode.
22) O Partha, I, the Supreme Person, within whom all beings are
situated, and by whom this whole universe is pervaded, am
attainable only by exclusive devotion devoid of a touch of
exploitation, renunciation, mystic yoga, and other empiric or
theoretical methods.
23) O Bharatarsabha, now I shall describe to you the routes,
determined by time calculation, on which the yogis or fruitive
workers who traverse them attain liberation or rebirth
respectively.
24) The followers of the path of knowledge who are in knowledge
of the Absolute attain the Absolute by expiring at a time of day
illuminated by fire, sun, and associated elements, within a
fortnight of the bright moon during the sun´s six-month northern
orbit.
25) If he expires on a dark night within a fortnight of the dark
moon, during the sun´s six-month southern orbit, the fruitive
worker on the path of action reaches the heavenly plane, but
subsequently has to undergo rebirth.
26) These two paths of the residents of this world who are apt to
follow the methods of renunciation and exploitation are known
respectively as the bright and dark paths, and they are universally
accepted as eternal. By the bright path one attains liberation, and
by the dark path one takes rebirth in this material world.
27) O Partha, learning about these paths of brightness and
darkness, a devotee (bhakti-yogi) is never deluded. Therefore, O
Arjuna, always engage in exclusive devotion, (ananya bhaktiyoga), which is transcendental to both.
28) Coming to know about My preeminence and the
superexcellence of devotion unto Me, the devoted soul surpasses
all the scripturally cited fruits of piety achieved from studying andreciting the Vedas, performing sacrifice, practicing austerity, and
donating assets in charity. Then he attains My supreme holy
abode My dhama.
Chapter Nine
The Hidden Treasure
Raja-guhya-yoga
1) The Supreme Lord said: Now I shall bestow upon you, who are
devoid of jealousy and malice, this most hidden treasure in the
form of pure devotion beginning with singing or narrating My
transcendental glories, and the performance of related divine
services up to the point of direct divine perception of Me. By
finding this hidden treasure, you will attain freedom from the
mundane plane freedom from all evils opposed to devotion.
2) Know this knowledge as the supreme wisdom and the supreme
hidden treasure. It is perfectly pure, and although beyond the
purview of sense perception, it is the object of direct perception
(by those senses which are eagerly disposed towards devotional
service [bhakti]). It is the efficacy of all religion, joyfully
accessible, and completely devoid of mundane nature.
3) O conqueror of the enemy, men who have no faith in this
hidden treasure of sublime pure love for Me are unable to reach
Me, and thus they remain meandering in this deathly mundane
plane.
4) In an unmanifest manner, I pervade this entire universe, and
everything conceivable is situated within Me and yet, I am not
situated within that total entity.
5) And again, that is also not situated in Me. Just behold My
inconceivable simultaneous one and different (acintyabhedabheda) nature as the perfect, omnipotent, omniscient
originator and Lord of the universe! Although My very Self is themainstay and guardian of all beings, I am not implicated by them.
6) Air, although massively expansive by nature, is always situated
within the jurisdiction of space, and yet, air and space remain
distinct from one another. Similarly, know that all beings are
situated within Me.
7) O son of Kunti, at the universal cataclysm, the multitude of
beings are merged in My illusory nature, known as maya. And
with the beginning of a new millenium, I create all the distinct
species again.
8) By the agency of My potency of illusory material nature, I
repeatedly create all life-forms according to the nature they
acquire, which is determined by the results of their fruitive
actions and aspirations of ancient bygone ages.
9) Thoroughly detached and situated indifferently within this
exploitative plane of generation, sustenance, and decay, I, O
conqueror of wealth, cannot be implicated by the entire universal
operation of creation, maintenance, and annihilation.
10) O Kaunteya, My deluding potency, under My direction gives
birth to this universe of moving and stationary beings. And for
this reason, that is, since only a created object is subject to
destruction, the universe is created again and again.
11) Unable to comprehend My superexcellent divine form of
human features, ignorant men blaspheme Me the Supreme Lord
of all beings by considering Me a mere human being.
12) Those fools are full of vain hopes and dreams in their futile
fruit-hunting schemes and fruitless knowledge-seeking. Bereft of
all good sense, they acquire the ignorant and passionate nature of
godless fiends, which is the source of the darkness of delusion.
13) But, O Partha, the great souls take refuge in the divine and
godly nature. With unalloyed hearts, they render loving serviceexclusively unto Me Krsna, of human features knowing Me, in this
eternal form, to be the primeval cause of all beings.
14) Disregarding the purity or impurity of time, place, and
circumstances, those great souls are constantly absorbed in
singing or narrating the glories of My holy name, form, qualities,
pastimes, and paraphernalia. They are attentive to the irrevocable
and conclusive definition of My nature, personality, and
expansions, and they strictly follow the rules and regulations for
taking the holy name and observing holy days such as Ekadasi.
Following all the practices of devotion beginning with offering
obeisances unto Me, the devotees, earnestly longing for their
eternal relationship with Me in the future, worship Me by the
path of engaging in My transcendental devotional service.
15) And of those who are worshipers on the path of knowledge,
some are conscious of their own oneness with Me, others are
conscious of the various demigods' oneness with Me, and still
others are conscious of the oneness of My diverse universal
opulence with Me. In so many ways they worhsip Me alone.
16) I am the Vedic Jyotistoma sacrifice and the five sacrifices to
the Visva-deva demigods and others as enjoined in the Smrti
scriptures. I am the oblation to the ancestors, the auspicious
offering of the autumnal crop, and the mantra. I am the sacrificial
ingredients such as ghee, I am the consecrated fire, and I alone am
the act of offering the sacrifice.
17) I am the father of this universe, the mother, the bestower of
the fruits of all actions, the forefather, and the object of all
knowledge. The purifying agent Om, the Rg, Sama, and Yajurvedas certainly I am all these.
18) And certainly I am everyone's goal, maintainer, controller,
witness, refuge, guardian, and unconditional well-wisher. I am
creation, dissolution, and sustenance. I am the reservoir and the
seed, as the eternal Supreme Person.19) O Arjuna, I, as the sun, bestow heat during summer, and
during the rainy season I send forth the rains and sometimes
withdraw them. Undoubtedly, I am liberation and death, and
everything gross or subtle.
20) Person who perform the fruitive ritualistic sacrifices
prescribed in three of the Vedas worship Lord Indra and other
demigods. Factually, they worship Me alone, but in an indirect
way. They drink the sacrificial remnants of Soma beverage, purify
themselves of sin, and pray to attain to the heavenly plane. As the
result of their piety, they reach heaven and enjoy celestial
pleasures.
21) After enjoying that great heavenly delight, upon the depletion
of their pious merits, they accept birth in this mortal world. In
this way, lustful persons who follow the Vedic rules for demigod
worship come and go they are born and they die over and over
again in this material world.
22) I personally assume the whole responsibility of acquiring and
protecting the necessities of My full dependent devotees who are
always absorbed in thought of Me alone, and who worship Me
exclusively in all respects.
23) O Kaunteya, persons who have alternately developed faith in
the demigods and devoutly worship them certainly also worship
Me, but improperly.
24) Because I alone am the enjoyer and rewarder of all sacrifices.
But since they cannot know Me in this way, they again undergo
birth, disease, infirmity, and death.
25) The demigod worshipers reach the appropriate demigod, the
forefather worshipers go to the plane of their ancestors, and the
worshipers of the ghostly section transfer to the ghostly plane.
However, those who worship Me, undoubtedly come to Me.
26) Certainly, if he offers Me with devotion a leaf, flower, fruit,and water, I partake of that whole offering from such a
purehearted and affectionate devotee of Mine. With heartfelt love,
I graciously accept.
27) O Kaunteya, whatever your action whether general or
scriptural, whatever you eat, what you offer in sacrifice, whatever
you donate in charity, and any vow you keep do everything as an
offering unto Me.
28) In this way, although performing either general or scriptural
duties, you will be liberated from the bondage of auspicious and
inauspicious results of action. And due to remaining internally
indifferent to the fruits of your every action, you will attain
distinction among even the liberated souls, and proceed directly to
Me.
29) I am equally disposed to all souls, therefore no one is My
enemy or friend. Yet, for those who render devotional service unto
Me with love, as they are bound by affection for Me, I am
similarly bound by the tie of affection for them.
30) If even a person of extremely abominable practices,
abandoning all nondevotional pursuits of exploitation and
renunciation engages in My exclusive and uninterrupted
devotional service, he is venerable as a true saint because he has
embraced the revolutionary plane of life.
31) That most degraded person very swiftly becomes adorned
with virtuous practices and attains to eternal tranquillity. O son of
Kunti, declare it proclaim it My devotee is never vanquished!
or
31) O Arjuna, promise to the public that My exclusively devoted
servitors will never come to ruin. He who declares this swiftly
becomes virtuous, and truly attains eternal divine grace.
Commentary: The second interpretation of this verse was revealed toSrila Bhaktivinoda Thakura in a dream. In the Srimad Bhagavatam
(11.11.32) Lord Krsna says:
ajnayaivam gunan dosan,
mayadistan api svakan
dharman samtyajya yah sarvan,
mam bhajet sa ca sattamah
"The best of honest persons are those who have left behind the forms
of duties that I Myself have recommended in the scriptures, for the
general public. Although it is My direction, they cross it and come to
render loving service to Me. They are the real honest men."
In society, one must obey the law, but there is also the situation of
crossing law to show faithfulness to the king. If one risks his life and
reputation, and crossing the general law, enters into the royal chamber
to combat an assassin, then he will be considered the best and most
loyal servitor. Similarly, the Lord is saying, "I have already given
some direction for the general public. Do this, don't do that, don't
cross these laws, etc. But if for My interest anyone takes the risk of
committing sin, then he should be considered the best among all My
devotees. So, Arjuna, you go and declare it, promise it to the public
that the ananya-bhak (9.30), the exclusively devoted persons, will
never come to ruin. Then you will get the benefit. You will become
dharmatma, religious, and attain eternal divine happiness. The ananyabhak, the exclusive devotees, have already crossed the threshold of
dharma, the standard of dutifulness, and taken the risk to throw
themselves fully into My service. Sarva dharman parityajya mam
ekam saranam vraja (18.66). There is no question of them again
becoming virtuous or religious. They surpassed dharma long before,
and took the risk and entered into prema-dharma, My loving service,
rejecting both piety and sinfulness."
32) O son of Prtha, low-born persons of degraded lineage, women,
merchants, or laborers they also attain the supreme destination by
taking full refuge in Me.
33) So who can doubt that the pure devotee brahmanas and
ksatriyas will achieve that supreme goal? Therefore, surely
engage in My devotional service, since you have attained this
temporary and miserable human body after wandering
throughout many births.34) Give Me your heart, be dedicated to Me in devotional service,
and be absorbed in My worship. Offer prostrate obeisances unto
Me alone. In this way, with mind and body dedicated in My
service, taking full refuge in Me, you will certainly reach Me.
Chapter Ten
The Great Treasure
Vibhuti-yoga
1) The Supreme Lord said: O mighty-armed Arjuna, hear My
divine exposition once again. Only desiring the ultimate benefit
for you, who are very dear to Me, shall I speak.
2) Neither the demigods nor the great sages can understand My
unique, superexcellent, divine birth in this world, because in all
respects I am the primeval origin of all those celestial beings and
great sages.
3) One who knows Me, the son of Devaki, as birthless, the origin
of everything, and the Supreme Lord of all beings, is undeluded
among men, and liberated from all sins.
4, 5) Intelligence, knowledge, peacefulness, forbearance,
truthfulness, external sense-control, internal sense-control,
happiness, unhappiness, birth, death, fear, courage, non-violance,
equanimity, satisfaction, austerity, charity, fame, and infamy all
these various attributes of the living beings are born from Me
alone.
6) The seven great sages headed by Marici, and preceding them,
the four brahminical sages headed by Sanaka, and also the
fourteen Manus or progenitors headed by Svayambhuva all are
empowered by Me and are born of My mental expansion, Lord
Brahma who is known as Hiranyagarbha. The entire populationof the universe whether brahmana, ksatriya, vaisya or sudra
descends from these patriarchs.
7) One who is factually in knowledge of My almighty supremacy
and devotional service, engages in My service, due to his resolute,
absolute conception. Of this there is no doubt.
8) I am Krsna, the Sweet Absolute, I am the root cause of the allcomprehensive aspect of the Absolute, the all-permeating aspect
of the Absolute, and also the personal aspect of the Absolute the
Master of all potencies, who commands the respect of everyone
Lord Narayana of Vaikuntha. The universe of mundane and
divine flow, every attempt and movement, the Vedas and allied
scriptures which guide everyone´s worship all are initiated by Me
alone. Realizing this hidden treasure, the virtuous souls who are
blessed with fine theistic intellect surpass the standards of duty
and nonduty, and embrace the paramount path of love divine,
raga-marga, and adore Me forever.
Commentary: Verses 8-11) are the four principal verses of the
Srimad Bhagavad-gita. The ontological substance of the book is
contained within these four essential verses, beginning ahaµ sarvasya
prabhavo "Everything emanates from Me."
In the Srimad Bhagavatam (1.2.11), the three main conceptions of the
Absolute are given as Brahman, Paramatma, and Bhagavan. Brahman
is the all-comprehensive aspect of the Absolute, Paramatma is the allpermeating aspect of the Absolute, and Bhagavan is the personal
conception of the Absolute. The general definition of the word
Bhagavan is given,
aisvaryasya samagrasya, viryasya yasasah sriyah
jnana-vairagyayos caiva, sannam bhaga itingana
(Visnu Purana 6.5.47)
Bhagavan, the Supreme Lord, is thus defined as 'He who is
inseparably replete with the six inconceivable qualities of wealth,
power fame, beauty, knowledge, and renunciation.'The characteristic of Bhagavan, as Lord Narayana, is that all kinds of
potencies are personally controlled by Him.
However, Srila Jiva Goswami has given a special and particularly fine
interpretation: Bhagavan means bhajaniya guna-visis_a. His nature is
such that whoever comes into contact with Him cannot resist serving
Him. No one can resist feeling moved to worship and adore His
charming personality. As Lord Krsna, He attracts the love of
everyone.
Therefore by the word sarvasya, Lord Krsna indicates, "I am svayam
Bhagavan, the Supreme Lord Himself. I am the origin of not only
Brahman, the all-comprehensive aspect, and Paramatma, the allpermeating aspect. I am also the origin of the Master of all potencies,
who commands the respect of everyone Lord Narayana of Vaikuntha."
Matta sarva pravartate "Every attempt and movement begins from Me,
including the methods by which everyone worships and serves Me in
devotion."
nayam atma pravacanena labhyo
na medhaya na bahuna srutena
yam evaisa vrnute tena labhyas
tasyaisa atma vivrnute tanum svam
(Kathopanisad 1.2.23)
"The Lord cannot be known by copious logic, intelligence, or deep
study of the scriptures. But He reveals Himself personally to the soul
who, having become eager to engage in His devotional service, prays
to Him for His mercy."
In this way, mattaª sarvaµ pravartate "I am the first to reveal to the
public, 'Worship Me in this way.' I appear as guru, and through him, I
worship Myself."
In the Srimad Bhagavatam, the guru is described by the Lord as His
own direct manifestation.
acaryam mam vijaniyan, navamanyeta karhicit
na martya buddhyasuyeta, sarva deva-mayo guruh(Bhag. 11.17.27)
(Lord Krsna said to His devotee, Uddhava:) "You should know the
bona fide spiritual master as My very Self. Never dishonor him. The
nature of gurudeva is everything that is godly, and he should never be
envied by ascribing one´s mundane conception of place, time, and
circumstances upon him."
Furthermore, the Lord's finest potency is Srimati Radharani. Of
course, there are many other eternal associates, but the highest order
of devotional service is represented in Srimati Radharani. The Lord is
therefore saying, "My worship is shown by Me. I, as My finest
potency, worship Myself. Iti matva bhajante mam understanding this
conception, the devotee will come to worship Me, always under the
direction of My best worshiper My finest potency and representation
Radharani, or gurudeva. Crossing Her, the highest and most desirable
form of service to Me is not possible."
Radha-dasyam, the servitorship of Srimati Radharani, is indicated
here. Only those who are blessed with divine intelligence will be able
to appreciate this, and not persons with self-acquired intelligence from
this mayika quarter, the world of misconception. In this verse the
word budhah refers to sumedhasah as described in the Srimad
Bhagavatam (11.5.32): persons of fine theistic intelligence arising
from direct connection with the transcendental plane. The inner
guidance and direction they receive is the outcome of sukrti, divine
merit acquired by the association of pure devotees. Bhava-samanvitah
means raga-samanvitah - anuraga - love and attraction which is
affinity not by strictly following scriptural rules, or drawn from any
plane of loss and gain, but from bhava, inner divine inspiration.
Devotion of this high type is completely noncalculative (jnana-sunya
bhakti), as described by Srila Rupa Goswami in Sri Bhakti-rasamrtasindhu:
anyabhilasita sunyam, jnana-karmady anavrtam
anukulyena krsnanusilanam bhaktir uttama
(B.r.s. 1.1.9)
"The highest devotion pleases the transcendental desires of LordKrsna, and is free from the external coverings of any pursuits based on
action or knowledge."
The most rare and elevated stage of devotion is the line of
spontaneous devotion, known as raga-marga. In that line, guided by
the qualified guru, an elevated pure devotee may gradually come to
render service to a leader of one of the groups of Krsna's personal
associates, who serve the Lord in His pastimes in friendship (sakhyarasa), parenthood (vatsalya-rasa), or consorthood (madhura-rasa). In
Vrndavana, the Lord is being served in sponaneous devotion by His
friends such as Subala Sakha, and by His parents, Nanda Maharaja
and mother Yasoda. Gopis such as Lalita and Visakha serve Him in
conjugal love. But amongst all His associates, and amongst all the
gopis, the highest order of divine loving service is rendered to the
Lord by Srimati Radharani. Therefore the acme of raga-marga is to
render service unto Radharani (Radha-dasyam). This is the highest
goal of the Rupanuga Gaudiya Sampradaya, the followers of pure
devotion as taught by Srila Rupa Goswami Prabhupada, in the line of
Lord Sri Chaitanya Mahaprabhu.
9) Those surrendered devotees take Me as their life and soul, and
go on discussing My ambrosial narrations among one another
exchanging the ecstasies of devotion unto Me. They constantly
relish the nectar of their realized divine relationships with Me in
their respective internal natures of servitorship, friendship,
parenthood, or consorthood.
Commentary: The Supreme Lord Krsna is speaking about His pure
devotees:
mac-citta mad-gata-prana
"I am in their heart of hearts, in their every thought. Their entire
energy their whole life is dedicated to My satisfaction. In private life
they converse about Me to mutually enlighten one another, and in
public life also, they always love to talk about Me, and nothing else.
For every time, place, and circumstance, I am the only subject of their
discussion."
Tu,yantica "They find very much satisfaction." Up to the divinerelationship of parenthood (vatsalya-rasa) there is a feeling of
satisfacton. Futhermore, ramanti ca "Just as a wife enjoys conjugal
relationship with her husband, the devotees similarly feel such ecstasy
in My intimate company when speaking about Me." This has also
been explained by Srila Baladeva Vidyabhusana, and Srila
Bhaktivinoda Thakura.
10) To those devotees who are constantly dedicated to Me, and
who engage in My service out of their love for Me, I bestow the
internal divine inspiration by which they can approach Me and
render various intimate services unto Me.
Commentary: In this verse, the Lord says, "The highest group of My
servitors (whose sentiment was described in the previous verse by the
word ramanti) are those who are constantly engaged (sataka-yukta) in
My service in consorthood (madhura-rasa) with heartfelt love
(bhajatam priti-purvakam). Then He says that He will give them
further inspiration or inner instruction "by which they can come to
Him" (yena mam upayanti te). When already in this and the previous
verse the devotees´ service to the Lord has been described as eternal
(by the words nityam and satata-yukta), Lord Krsna's statement that
He will give them further inspiration by which they can come to Him
appears to be redundant. Therefore, in the expression mam upayanti te
("They will come to Me"), the word upayanti must be defined as
parakiya-bhavena-upapati. Pati means husband, and upapati means
paramour:
"For those who have already come into divine relationship with Me as
My wife (ramanti), I give them the special inspiration to come to Me
as a paramour (upapati)."
In Vrndavana, Lord Krsna is not considered a lawful husband, but He
is the Lord of the heart, transcendental to even the husband (parakiyarasa). Deceiving their husbands, the gopis of Vrndavana unite with
Krsna. They do not allow a second party to come between them and
Krsna. They cannot allow the interception of even scriptural
regulation and social law, because Krsna's position is absolute, and
such a relationship is more relishable to Him. This is Vrndavana
bhajana, and this is the meaning of upapati.
vikriditam vraja-vadhubhir idam ca visnoh
sraddhanvito 'nusrnuyad atha varnayed yah
bhaktim param bhagavati pratilabhya kamam
hrd-rogam asv apahinoty acirena dhirah(Bhag. 10.33.39)
"A self-controlled, sense-controlled person who, having become
endowed with sublime faith in the divine pastimes transcendentally
enjoyed by Lord Krsna with the gopis (Rasa-lila), and who, having
heard those divine pastimes from the lotus mouth of the bona fide
guru, continuously sings or narrates their glories such a person swiftly
achieves the most elevated form of pure devotion for the Lord, and is
promptly able to ward off the heart disease of lust."
In his writings, Srila Jiva Goswami has laid stress on the word dhira,
meaning 'self-controlled'. To hear these elevated subjects, one must
enter into the culture of sense-control, otherwise he will be destroyed.
naitat samacarej jatu, manasapi hy anisvarah
vinasyaty acaran maudhyad, yatharudro 'bdhi-jam visam
(Bhag. 10.33.30)
"No one should ever even think of imitating this behavior of the
Supreme Lord and the gopis. If out of gross foolishness anyone tries
to imitate the pastimes of the Lord, he will be utterly destroyed, just as
if he tried to imitate Lord Siva by drinking the poison which arose
from the ocean." (It is described elsewhere in the Srimad Bhagavatam
that once the demigods and the demons jointly engaged in churning
the ocean. As a result of that churning, both nectar and poison were
produced.)
"My relationship with them is independent of everything conceivable.
It crosses law, society, scripture everything. It is most innate and
natural, and it does not require any social or scriptural sanction. I say
to them, 'You may show formal respect to all these restrictions and
live in the society. But from the heart of your heart, you are Mine.'
This is the special inspiration and insight I give to those devotees
(yena mam upayanti te)."
"Externally there are social and scriptural demands, but My position is
over and above them. Veda is My instruction for the benefit of the
masses, who have deviated from Me, and the society is also under the
jurisdiction of those general instructions given to the public by Me.
But My divine relationship with everything is intrinsic and
independent. It does not require recognition from anyone. Such a
relationship is the highest. It is the constant. It supercedes all law and
society which are guided by the Vedas; rather all the Vedas are
searching for such a thing."Srutibhir vimrgyam (Bhag. 10.47.61). Visesa-mrgya the Vedas are
searching after this ideal divine position. In the section of the Srimad
Bhagavatam which deals with Rasa-lila, the Vedas are begging
forgiveness:
"We are generally supposed to give tidings of You, but we could not
describe You as we now experience You here. Now we understand
that we have committed an offense, because we could not distribute
this Rasa-lila, this Vraja-lila, to the people."
Like signposts, all the revealed scriptures are only showing the
direction; but where, how? "We don't know." Only, "In this direction
He may be available."
Anywhere and everywhere, everything belongs to Him. For one who
knows this, all possibilities of sensual pleasure and exploitation are
uprooted. For example, an unmarried woman may have the possibility
of being approached by many but there is less possibility for those
who are married, because they are possessed by someone. Similarly,
when we are able to know that everything is only for the satisfaction
of Krsna, then we shall realize that all our exploiting tendencies have
vanished forever. Nothing will remain to be utilized for the pleasure of
our sensual experience. It will be very deeply felt in our hearts that
everything has its existence only for His satisfaction, and there is no
room for any other exploitation. And we are also included there our
existence is also only for His satisfaction. Everything is meant for His
divine pastimes (lila), and there is no possibility for any others'
pastimes. All are included in that one lila. Encroachment will
disappear when we learn the proper utility of everything. He is the
owner, and His ownership is absolute. The scriptures, society, and law
designate, "This is yours, that is another's, or that belongs to third
party." This is something like a temporary lease, but the permanent
ownership is in all respects with Him. All others possessor and
property, master and servant are all relative, and only sanctioned by
Him for the time being. The Absolute Owner, Possessor, and Enjoyer
is He alone. When we arrive at such a conclusion, only then is
complete purification of our hearts possible. Everyone is thinking of
themselves as many masters of many things, but this is all heart
disease (hrd-rogam). This is all conceived in a diseased state of
consciousness. In a healthy state, when the heart is quite wholesome,
we can see the Supreme whole, and we can see that everything is
meant only for His satisfaction.11) Out of compassion for them, I, situated within the hearts of all
living beings, dispel the darkness of ignorance with the radiance
of knowledge.
or
11) Being conquered by the love of those devotees who, in the most
elevated position of noncalculative loving devotion (jnana-sunya
prema-bhakti), are afflicted by all-devouring darkness born of the
pangs of separation from Me, their Lord I, granting them the
internal illumination of meeting Me personally, destroy the
darkness of their agony of separation.
Commentary: The general interpretation is always given for this
verse:
"Out of compassion for them, I, situated within their hearts, dispel the
darkness of ignorance with the radiance of knowledge."
But if we appreciate pure, noncalculative devotion (jnana-sunya
bhakti), the Lord's statement here may again appear redundant and
inconsistent. When those high devotees are already admitted to be
performing continuous and unadulterated service, and even above that,
they are situated in the plane of pure love, spontaneous and automatic
(raga-marga), how can it be harmonized that the Lord will now in the
last stage destroy their ignorance (tamah) which is born from
misunderstanding (ajnana-jam), by giving them knowledge (jnana)?
Jnana is only a cover a futile, finite conception of the Infinite Absolute
(jnana-karmady anavrtam ... bhaktir uttama). When they have
achieved devotion devoid of the cov- ering of knowledge (jnana-sunya
bhakti), how will they again have to return to that knowledge (jnana)?
In his commentary, Srila Visvanatha Cakravarti Thakura has
mentioned that this knowledge is extraordinary (vilaksanam), but he
did not enter into specific detail. To clarify this point, we have given
the following explanation:
Lamentation and delusion are generally known to be symptoms of the
mode of ignorance (tamo-guna). In jnana-sunya bhakti, the elevated
devotees who take Krsna not as the Supreme God, but as a friend, son,
husband, or lover, will come to experience lamentation and delusion,
but this is only an outward appearance of ignorance. In fact, it is the
pain of divine separation. They lament, "Where have You gone?"
In this verse, the Lord's statement, tesam evanukampa-artham
generally means 'Fortunately for them', or, 'To favor them (I dispel
their darkness, etc.)'. But it may also be interpreted, 'I want their favor.
I aspire for the favor of those devotees of the highest order.'
The Lord also says in the Srimad Bhagavatam:mayi bhaktir hi bhutanam, amrtatvaya kalpate
distya yad asin mat-sneho, bhavatinaµ mad-apanah
(Bhag. 10.82.44)
"Devotion to Me is the only means for the living beings to attain
eternal life. O Gopis, by your fortune, your love and affection for Me
is the only reason for your getting My association."
This is the general meaning. However, in Sri Caitanya-caritamrta,
Srila Krsnadasa Kaviraja Goswami has drawn out the inner meaning,
which is just the opposite:
"Through devotion, everyone wants Me to help them attain the highest
position of eternal benefit, and if they have a connection with Me,
they consider themselves fortunate. But I consider Myself fortunate
because I have come in touch with the valuable affection that I found
in your hearts. By My fortune, I got your association."
Therefore here in Sri Gita, the Lord is saying, "Tesam
evanukampartham being conquered by the love of those devotees,
when I cannot tolerate their pain of separation, I at once come running
to satisfy them, and I reveal to them with special light, special
consciousness, 'I have returned to you see Me now.' With powerful
brilliance (jnana-dipena) I show them My presence when they are very
much in need of Me, and I relieve their pain of separation."
Atma-bhava-sthah: He reveals Himself according to His devotee's
divine relationship with Him (rasa): to a friend, as a friend; to a
mother, as a child; to a wife, as a husband; and to the sweethearts, as a
paramour.
After Sri Caitanya Mahaprabhu left home and accepted the renounced
order of life, sannyasa, mother Saci could not tolerate the deep
separation, and she began to cry. Sacidevi was preparing excellent
dishes, offering them to the Deity, and weeping, "Where is my Nimai?
He's very fond of these curries. His favorite dishes, and Nimai is not
here." Suddenly, Lord Caitanya came and began to eat. Sacidevi
exclaimed, "Oh, Nimai is eating!" and for the time being her
separation was relieved. Moments later, she reconsidered, "Did I see
Nimai eating? But He is now a sannyasi in Jagannatha Puri, so how
could He have come here? Did I serve Him? There must be a
mistake." Then she examined the pots again to see if there was food
there. Finding them empty, she began to conjecture whether even a
dog or some other animal had come and eaten it. But during that
moment, Nimai had actually come, and mother Saci saw Him in broad
daylight. That illumination is transcendental, and not the 'knowledge'
(jnana) that is generally known in our vocabulary.The acme of theism is parakiya-rasa. Parakiya means 'another's'. In
every divine relationship (rasa), the Lord captures all. In the whole of
Vrndavana, where everyone follows the path of love (raga-marga),
this parakiya-rasa is infused. The friends of Krsna sometimes say,
"Some people say that Krsna is a resident of Mathura. They say He's
the son of Vasudeva, and He will soon go to Mathura. They say He is
not our friend! Will we really lose His company? Then how will we
be able to live in this jungle and drive the cows?" They experience this
apprehension "We may lose Him at any time." This intensifies their
friendly service to Him.
Similarly, mother Yasoda says, "Some say that Krsna is not my son,
He's Devaki's son. What is this? I won't admit this. He's my child!"
This idea enhances Yasoda's affection for Krsna: "I may lose Him?
Then how shall I live?" Therefore, the parakiya-rasa stresses the rarity
of Krsna's relationship, because the possibility of losing His company
is always in the background. But the highest intensity of service is to
be found in the madhura-rasa (conjugal) camp. In the other rasas, there
is the idea of suspense that He may 'go away', but in the conjugal
relationship in the divine abode of Vrndavana, the consorts cross the
direction of the scriptures and the society, which guide everyone to
remain as husband and wife (svakiya). Parakiya ('another's') has been
accepted in the science of devotion as the highest conception above
svakiya ('belonging'), because social and scriptural sanction is
generally a stale conception. Parakiya or paramour relationship is
necessary to deceive those who claim ownership over another, such as
a husband over the wife, or a parent over a child. In the normally
accepted connection (svakiya) the relationship is very cheap, but to
cross the jurisdiction of the scriptures and society, as paramour, means
a greater risk as if to commit sin. Thus, this relationship is very rare,
and rarity enhances its intensity and value. The idea of deceiving the
'possessor' to favor the 'nonpossessor' is a beautiful ornamental
conception. Actually in Krsna's case there cannot be any state of
paramourship, because in truth He is the owner of everything.
However the divine arrangement is fashioned in this way to enhance
the devotee's internal devotion for the Lord, just as food appears more
tasteful when hunger is present.
In the planets known as Vaikuntha, the nature of worship of the Lord
Visnu is gorgeous, majestic, reverential, and awe-inspiring. But above
that, the highest conception of Godhead is just like a human form and
nature. It is stated in Sri Caitanya-caritamrta in the teachings to
Sanatana Goswami:
krsnera yateka khela sarvottama nara-lilanara-vapu tahara svarupa
gopa-vesa veukara nava-kisora na_avara
nara-lila haya anurupa
krsnera madhura-rupa suna sanatana
ye rupera eka kaa dubaya saba tribhuvana
sarva-prani kare akarsana
"The most supreme form of Godhead is Krsna, who plays in His
eternal divine pastimes just like a human being. An ever-youthful
cowherd boy of Vrndavana, He enacts His pastimes, always playing
His flute. His beauty is so charming and sweet, that the whole
universe is flooded by an atom of it, and all beings are drawn
irresistibly to Him."
He is approachable by all. We can find God nearest of all in a human
feature. It has been explained how Krsna's nature of human feature is
the highest nature of the Absolute, according to the calculation of
ecstasy (rasa), which is the common standard of measurement of the
whole scope of the Infinite. By the development of santa-, dasya-,
sakhya-, vatsalya-, and madhura-rasa, and then parakiya
(peacefulness, servitude, friendship, parenthood, and consorthood, and
the paramour relationship), this is scientifically proved, without
whimsical or blind faith. If we follow the line of Rupanuga-bhajana
(devotion following the standard of Srila Rupa Goswami) which
originates from Sri Caitanyadeva, the scientific basis can be
appreciated. The previous acaryas have left for us, step by step, how
we can follow, conceive, and attain all these things.
12-13) Arjuna said: O Lord, You are the Supreme Absolute
Truth, the supreme shelter, and the supreme saviour. All the
prominent sages as Devarsi Narada, Asita, Devala and Vyasa have
described You as the self-illuminating, self-manifest eternal
Supreme Person, the foundation of almighty majesty, and the
origin from whose divine play everything emanates and now You
are personally declaring this to be true.
14) O Kesava, I totally accept as factual all that You have told me,
beginning from Your statement, 'na me viduh' "They do not know
Me." O Lord, now it is confirmed that no one among either the
demigods or the demons know your identity in full.
15) O Supreme Person, universal father, O Lord of all beings,
Lord of all gods, Lord of the universe! By your own divinecognizant potency, only You can know Yourself.
16) Please kindly describe to me in full those supernatural,
personal opulences by which You pervade all these worlds.
17) O Almighty Lord of the creation, please tell me how I can
meditate on You constantly and in all respects. What are the
elements, qualities, situations, and forms by which I am to
contemplate on You in devotion?
18) O Janardana, please once again describe Your majestic
opulences and the process of devotion unto You, this time in an
elaborate way, since I never become satiated by hearing Your
ambrosial words and instructions.
19) The Supreme Lord said: O Arjuna, best of the Kurus, I shall
describe to you simply the prominent, manifest, transcendental
almighty opulences of Mine which arise from My divine conscious
potency since My extensive glories are unlimited.
20) O Gudakesa, I am the Supersoul situated as the controller
within the hearts of all souls, and I am the single cause of the
birth, sustenance, and annihilation of all beings.
21) Of the twelve Adityas, I am Visnu, of the luminaries I am the
great radiant sun; of the Vayus I am Marici, and of the stars I am
the moon.
22) Of the Vedas, I am Sama-veda; of the demigods I am Lord
Indra; of the senses I am the mind, and I am cognizance in all
beings.
23) Of the eleven Rudras I am Sankara, and of the Yaksa and
Raksasa races I am Kubera. Of the eight Vasus I am Agni, and of
mountains I am Sumeru.
24) O Partha, you should know Me as the chief of priests,
Brhaspati; among generals I am Kartikeya, and of reservoirs I amthe ocean.
25) Of sages, I am Bhrgu; of sound vibrations, Oµ; of all
sacrifices, the repetition of the holy names; and of the immovable,
the Himalayas.
26) I am the Asvattha among trees, Narada of godly sages,
Citraratha of heavenly singers, and Kapila Muni of perfected
beings.
27) Among horses know Me as Uccaihsrava, who was born at the
time of churning of the ocean of nectar; know Me as Airavata
among elephants, and the king among men.
28) Of weapons I am the thunderbolt, and of cows I am the
heavenly desire-fulfilling cow. Of cupids I am he who ensures
progeny, and among the single-headed venomous snakes I am
Vasuki, the king of all snakes.
29) Of the multi-headed nonpoisonous serpents I am the Anantanaga, and of aquatics I am Varunadeva. Of the deified ancestors I
am Aryama, and of law-enforcers I am Yamaraja, the lord of
punishment.
30) Of the Daityas (descendants of Diti) I am Prahlada Maharaja,
and of subjugators I am time. Among all the animals I am the
lion, and of the birds I am Garuda.
31) Of sanctifiers, or of the rapid, I am the wind; of weaponwielding heroes I am Lord Parasurama; among fish I am the
shark, and of rivers I am the Ganges.
32) O Arjuna, of created objects, beginning with the sky, I alone
am the creation, dissolution, and sustenance. Of all wisdom I am
the knowledge of the soul, and of the logicians´ or philosophers´
debate and criticism I am the demonstrated conclusion.
33) Of the primary letters of the alphabet I am the letter 'a', andof compound words I am the dual. I alone am the endless flow of
time, and of creators I am the four-headed Lord Brahma.
34) Of plunderers I am death, the vanquisher of all recollection;
and of the predestined six transformations of the living beings I
am birth, the foremost. Of ladies, I am the seven qualities of a
good wife grace, beauty, perfect speech, remembrance,
intelligence, patience, and forgiveness.
35) Of all the mantras in the Sama-veda I am the Brhatsama
mantra which is uttered in prayer to Lord Indra, and of mantras
in perfect prosody I am the holy Gayatri mantra. Of the months I
am the foremost, Agrahayana, and of the seasons I am spring.
36) I am the dice-throwing of mutual cheaters, and influence of
the influential. I am victory for the victorious, perseverance of the
enterprising, and the strength of the mighty.
37) Of the Yadavas I am Vasudeva, of the Pandavas I am Arjuna,
of the sages, I am Vyasadeva, and of the scholarly knowers of the
scriptures I am Sukracarya.
38) I am the punishment meted out by chastisers, and the
diplomatic policy of victory-seekers I am the silence of all secrets,
and the wisdom of the wise.
39) O Arjuna, whatever has been considered the origin of all
beings I am certainly that. No stationary or moving being, object
or soul, can exist separately from Me.
40) O conqueror of the enemy, there is no end to My
superexcellent opulences. Only for your edification have I
described a few of them.
41) Know for certain that whatever is sublime, beautiful, and
magnificent is born from a mere fraction of My potency.42) But Arjuna, what is the need of your understanding this
elaborate knowledge of My almighty grandeur? By My fractional
expansion as the Supreme Soul of material nature, Maha-Visnu
(Karanarnavasayi Visnu), I remain supporting this entire
universe of moving and stationary beings.
Chapter Eleven
The Vision of the Universal Form
Visva-rupa-darsana-yoga
1) Arjuna said: Only by Your mercy has Your hidden treasure
been revealed to me. My ignorance of Your supreme nature has
now been completely dispelled.
2) O beautiful lotus-eyed Lord, now I have heard Your elaborate
and conclusive description of the Truth concerning the creation
and dissolution of the living beings, and I have also heard of Your
eternal, inexhaustible glories.
3) O Lord, the manner in which You have described to me Your
absolute supremacy is certainly as it is. Yet I long to actually see,
O Purusottama, that almighty form of Yours.
4) O Lord of all mystic power, I implore Thee, please exhibit Your
almighty, imperishable form, if You think that I shall be able to
behold it.
5) The Supreme Lord said: O Partha, you will behold My
hundreds of thousands of variegated, multi-colored, and
multiform divine expansions.
6) O Bharata, you will see all the forms of Aditya, Vasu, Rudra,
the Asvini-kumara twins, the forty-nine forms of Vayu, and many
others. You will also see all the many wondrous forms which are
hitherto unseen.7) O vigilant Arjuna, the whole universe of moving and stationary
beings, your future prospect of victory or defeat, or whatever you
desire to see you will behold simultaneously in this singular form
of Mine.
8) You will not be able to see Me through your present eyes, and
therefore I give you supernatural vision by which to behold My
almighty, supreme absolute power
9) Sanjaya said: O King Dhrtarastra, thus speaking to Arjuna, the
Almighty Omnipotent Lord Sri Hari exhibited His form of
supreme universal Lordship.
10-11) The Supreme Lord exhibited His universal form of
unlimited faces and eyes, and endless miraculous revelations.
Many dassling ornaments adorned His body, and He was armed
with many gleaming weapons. Superbly dressed in fine garments,
resplendently garlanded, and anointed with celestial fragrant
substances, His astounding effulgence and presence pervaded all
around.
12) The radiance of a thousand rising sun might resemble
something of the effulgence of that universal form of the Supreme
Lord.
13) At that moment, there on the battlefield, Arjuna could see the
whole universe reposed in a single place, yet divided into many
facets, all within the form of Lord Sri Krsna, the Supreme God of
gods.
14) Seeing that amazing form, wonderstruck Arjuna, his whole
body tingling in ecstasy, bowed his head in obeisance to Lord
Krsna, the Supreme God of all gods. His hands folded in prayer,
Arjuna began to speak. 15) Arjuna said: O Lord of magnificent form, in Your body I can
see the demigods, all species of life, transcendental sages and
serpents, as well as Mahadeva, and Lord Brahma who is seated on
the lotus flower.
16) O Lord of the universe! O universal form! In all directions I
see Your unlimited body of many arms, bellies, eyes and faces yet
I cannot catch a glimpse of Your beginning, middle, or end.
17) Resplendent with crowns, wielding clubs and disc weapons
everywhere! do I see Your all-illuminating, effulgent image,
radiant as blazing fire and sun, therefore very difficult to behold
and completely beyond imagination.
18) You are the personification of the Supreme Absolute Truthwhich is knowable by the Vedas, You are the exclusive reservoir
of this universe, and You are the imperishable preserver of the
eternal religion mentioned in the Vedas. You are certainly the
eternal Supreme Personality, and this is my firm conviction.
19) Without beginning, middle, and end, unlimitedly powerful and
possessing countless arms, with eyes like the sun and moon, and a
countenance like blazing fire I see You searing the universe by
Your intense radiance.
20) You alone pervade all directions and all space between heaven
and Earth. O universal form, seeing this astonishing an ghastly
form of Yours, all the residents of the three worlds are greatly
fearful.
21) All these demigods are entering into You, some fearfully
offering You prayers with cupped palms. The great sages and
perfected beings are offering choice, worshipful prayers unto You,
saying, "Let all auspiciousness be upon the universe."
22) The demigods known as Rudra, Aditya, Vasu, Sadhya,
Visvadeva, the Asvini-kumara twins, deities of the air, deities of
the forefathers, the Gandharva, Yaksa, Asura, and Siddha races
indeed, they all behold You in amazement.
23) O Almighty One, seeing Your colossal form of many faces,
eyes, arms, legs, feet, and bellies, ghastly with its many teeth all
beings, including myself, are terrified.
24) O universal form! Seeing Your sky-touching, glowing form of
myriad colors, of gaping mouth and gigantic glaring eyes, my
heart is overwhelmed with fear and I cannot in any way remain
composed or calm.
25) Just seeing Your faces resembling the fire of universal
annihilation, ghastly with all their terrible teeth, I can no longer
distinguish one direction from another, nor can I find peace of
mind. O Supreme Lord of all the gods, O shelter of the universe,please be merciful to me.
26-27) The sons of Dhrtarastra along with their kings, and
Bhisma, Drona, that Karna together with our chief warriors all
are rushing forward to enter into Your dreadful mouths which
are ghastly with their teeth. And some are seen with crushed
heads trapped between Your teeth.
28) As the many currents of rivers flow towards the ocean and
finally enter into it, so these heroes of the world are entering the
blazing cavity of Your mouths.
29) As moths irresistibly rush to their death into a blazing fire,
similarly, all these persons are madly rushing to certain death,
entering into Your mouths.
30) O Almighty Personality, poised to swallow all these victims,
You are voraciously devouring everything with Your flaming
mouths. The entire universe is being seared by Your allpervading, personal glaring effulgence.
31) O fearsome one, pleae tell me who You are. O Lord of lords, I
offer my obeisances unto You; please be merciful upon me. I wish
to know more about You, the Original Person, since it is difficult
for me to comprehend the underlying intention of Your actions.
32) The Supreme Lord said: I am time, the mighty force that
vanquishes everyone, and My mission is to devour all who reside
in this world. Of all fighters in the enemy party, even if not slain
by you, not one will be spared.
33) Therefore take your stand for battle, take the glory, conquer
all the enemies, and enjoy a flourishing kingdom. Actually, all
these warriors have long before been killed by Me. O Savyasacin,
you simply take all the credit.
34) Slay (again) Dronacarya, Bhisma, Jayadratha, Kara, and the
many warriors, all of who have been already killed by Me. Do nothesitate fight! Without any doubt, you will be able to conquer the
enemies.
35) Sanjaya said: After hearing all these things spoken by Lord
Kesava, Arjuna, his body trembling, offered Him respects with
folded hands. With a fearful heart, again bowing down to the
Lord, he began to speak with faltering words.
36) Arjuna said: O Hrsikesa, the entire universe feels great
ecstasy in singing Your glories, and all achieve love for You. Being
afraid, the demons flee in all directions, but the perfected beings
offer respectful obeisances unto You. Certainly this is the proper
order of things.
37) O mighty personality, O limitless one, O God of gods, O abode
of the universe! Why, indeed, should all not offer respects unto
You, who are the worshipable father of even Lord Brahma? You
are also superior to Your impersonal aspect, which is the (general)
cause and effect of everything (in the mundane plane).
38) You are the eternal origin of all the demigods, and the only
refuge of this universe. You alone are the knower and the
knowable, and the embodiment of transcendence. O unlimited
one, this whole universe is pervaded by You.
39) You are the presiding demigods of the air, death, fire, the
ocean, and the moon. You are Brahma, who is the grand-father of
all beings, and You are his father as well. Obeisances unto You
thousands and thousands of times, again and yet again.
40) O embodiment of all, my obeisances unto You from the front,
from behind, and from all sides. O endless almighty, Your are
everything, because by unlimited potency You are pervading the
entire universe.
41-42) Due to delusion and affection I have rashly addressed You
as 'Krsna', 'Yadava', or 'friend', not knowing Your glories and
this mighty universal form of Yours. O infallible one, I have alsodisrespected You in jest while sporting, resting, sitting or eating
and so on, either alone with You or before other companions.
Therefore, I am begging You, who are inconceivable powerful, to
kindly forgive me for all these offenses.
43) O almighty without a second, You are the father of the whole
world of moving and stationary beings, the object of worship, the
preceptor and You are superior to all these as well. Therefore
within these three worlds no one can be Your equal, not to speak
of Your superior.
44) O Lord, like a stick fallen on the ground I prostrate my body
before You, praying for Your mercy, since You are my
worshipable master. As a father, friend, or lover forgives the
offenses of his son, companion, or beloved, please be merciful and
similarly forgive my offenses to You.
45) O Lord, although I have become gladdened to behold this
universal form of Yours which I have never seen before, my mind
is distraught with fear. Therefore, O God of gods, please reveal
Your previous four-armed form. O Jagannivasa! May You be
gracious upon me.
46) I wish to see You as I have seen you before, with a crown on
Your head, Your hands bearing a club and disc. O Lord of a
thousand arms, O universal form, may You graciously appear in
that four-armed form.
47) The Supreme Lord said: O Arjuna, being pleased with you, I
have today revealed this effulgent, all-pervading, unlimited, and
primeval form, by My divine potency. This foremost universal
form has never been seen by anyone else before.
48) O Arjuna, best of the Kauravas, in this world no one but you
can see this universal form of Mine, which cannot be perceived
either by the performance of Vedic sacrifice, charity, study,
rituals, or severe austerities.49) Let not your fear and bewilderment remain, which has arisen
from the vision of My ghastly universal form. With a peaceful,
contented heart, perfectly see My four-armed form once again.
50) Sanjaya said: Having thus spoken to Arjuna, Krsna exhibited
His form (of four-armed feature, in order to fulfil Arjuna's
prayer). Thereafter, the Lord once again revealed His sweet
personality the most merciful Lord, Sri Krsna (of charming
human features, wearing yellow cloth and recognizable by His
feature of divine beauty), thus reassuring the fearful Arjuna.
51) Arjuna said: O Janardana, my heart is fulfilled upon seeing
Your charming form of human features. My fear is dispelled, and
my inner peace has returned.
52) The Supreme Lord said: O Arjuna, the chance to see Me as
you are now seeing Me before you, is very, very rarely attained.
Even the gods constantly aspire for a glimpse of this humanlike
form of truth, consciousness, and beauty.
53) Neither by study of the Vedas, nor by austerity, charity, or
sacrifice, can anyone behold My eternal humanlike form of
Supreme Absolute Truth (Para-brahman) which you are now
seeing before you.
54) Arjuna, conqueror of the enemy, although in this form of
Mine I am practically impossible to be seen by all other methods,
the pure devotees, by their exclusive devotion unto Me, are
capable of actually knowing Me, seeing Me, and entering into My
divine pastimes.
55) O Arjuna, one who performs duties only for My service,
accepts Me as the supreme shelter, engages in the devotional
practices, remains detached from the mundane plane and free
from enmity toward all beings such a person surely reaches Me.Chapter Twelve
The Path of Devotion
Bhakti-yoga
1) Arjuna inquired: You have now described the devotees who
engage in Your exclusive devotional service and worship You (as
Syamasundara, Your original humanlike form). You have also
mentioned others who concentrate upon the impersonal aspect of
the Absolute. Please tell me, which of the two is the superior?
2) The Supreme Lord said: Those who, with unalloyed faith, fully
absorb their consciousness in thought of this divine
Syamasundara form of Mine, and worship Me constantly by the
path of exclusive devotion, are definitely the most superior
knowers of divine unity (yoga). Indeed, this is My opinion.
3-4) However, those who fully control their senses, adopt the
vision of equality towards everything, engage in deeds for the
welfare of all beings, and engage in the worship of the indefinable,
formless, attributeless, neverincreasing, neverdecreasing, allpervading, and eternal impersonal aspect of the Absolute they can
also approach Me. That is, they attain to My personal dazzling
Brahman effulgence.
Commentar: The Lord's statement, "The worshipers of impersonal
Brahman certainly also reach Me", must not be misconstrued to mean
that the impersonalists (Mayavadis) are on an equal footing with the
devotees (Vaisnavas). The clue to how the impersonalists can also
reach Krsna has been given by Srila Bhaktivinoda Thakur in his
commentary on Sri Gita:
"A person attains liberation from the mundane plane by following the
path of selfless action up to the stage of meditation, as described in the
first six chapters of the Gita. Then he may undergo great difficulty in
searching for the Lord on the path of impersonalism. But when he
progresses to the stage of dedicating himself to perform welfare work
for others (sarva-bhuta-hite ratah), he may get the chance to render
service to a pure devotee."
For example, if one engages in the general public welfare work of
opening or running a hospital, if some service is even unknowinglyrendered to a Vaisnava, one's devotional merit begins (ajnata-sukrti).
By the association with a devotee (sadhu-sanga), one develops faith in
the original, divine personal form of the Lord, and automatically
abandons the attempt of attaining to the impersonal Brahman. Having
become faithful to the path of devotion, one takes shelter of a bona
fide guru, engages in the devotional practices based on hearing and
chanting the glories of the Lord, and progressing on the path back to
home, back to Godhead. Thus Lord Krsna is saying:
"I am the ultimate goal, and the Brahman is only a relative position. It
is not the final absolute, because the absolute position is Mine. Only if
the Mayavadis serve others and thereby get the chance to serve a
Vaisnava, can they actually come to Me because the only way to come
to Me is through a Vaisnava."
rahuganaitat tapasa na yati
na cejyaya nirvapanad grhad va
na cchandasa naiva jalagni-suryair
vina mahat-pada-rajo 'bhisekam
(Bhag. 5.12.12)
(The sage Jada Bharata said to King Rahugana:) "O Rahugana,
without bathing the soul in the dust of the holy feet of the pure
devotees (mahabhagavata vaisnavas), one cannot know the Supreme
Lord by adopting the religious life of brahmacarya, grhastha,
vanaprastha, or sannyasa, or by worshiping the gods of water, fire, and
sun, etc."
naisam matis tavad urukramanghrim
sprsaty anarthapagamo yad arthah
mahiyasam pada-rajo 'bhisekam
niskincananam na vrnita yavat
(Bhag. 7.5.32)
(Prahlada Maharaj said:) "As long as one has not been bathed by the
dust of the feet of Lord Krsna's sold-out devotee, he cannot touch
Krsna's lotus feet, which are the destroyer of all evils."
To consider that the Lord has taken the personal and impersonal
aspects to be equal is a mistake very commonly committed. In reply to
Arjuna's doubt in this respect, the Lord has clearly replied that the
personalists are superior to the impersonalists yet, the impersonalists
are also given a chance to reach Him, because without Him, no
ultimate goal exists. Without coming to the path of devotion, the
worshipers of impersonal Brahman will reach that Brahman, which is
the dazzling effulgence of the divine form of Lord Sri Krsna. 5) Persons whose minds are attached to the impersonal Brahman
undergo excessive tribulation, because for embodied souls, the
means and end of impersonalism is attained in an unhappy way.
6-7) But those who offer their every action unto Me, take refuge in
Me alone, think of Me constantly in pure devotion unadulterated
by exploitation or renunciation, and who thus worship and adore
Me O Partha, I swiftly deliver those devoted souls from the
deathly ocean of material suffering.
8) Therefore, steady your mind exclusively upon Me
Syamasundara and remember Me constantly. When your
intelligence has thus become reposed in Me, you will definitely
reside with Me after death. Of this there is no doubt.
9) O Dhananjaya, and if you cannot establish your mind in Me
with firm faith, then try to reach Me by the repeated practice of
remembering Me.
10) If you are ineffective in that practice as well, then engage
devoutly in actions related to Me. You will surely attain to
perfection even when engaged in actions, as long as they are
conducted for My satisfaction and based on devotionally hearing
and chanting My glories.
11) And if you cannot even do that, then perform your every
action as an offering unto Me. With a controlled mind, taking
shelter of such conviction, give up all consideration of the fruits of
your actions.
12) Divine realization of Me is better than the attempt of selfexertion, and full absorption of the heart in pure devotional
meditation on Me is better than that realization. From meditation,
desire for heavenly happiness or liberation is dispelled, and when
one finally becomes desireless, the peacefulness arising from
indifference to mundane enjoyment becomes manifest.13-14) That devotee of Mine who is devoid of violence toward all
living beings, but rather, friendly toward them, who is
compassionate toward the needy, free from undue attachment for
son, wife, family and associated objects, free from the egoistic
pride of bodily identification, equipoised in both happiness and
unhappiness, forbearing, always content with due gain, engaged in
devotional service, endowed with fortitude, fully resolved in
exclusive devotion, and whose mind and intelligence are dedicated
in Me certainly such a personality is My beloved.
15) One on whose account no one is ever disturbed, who is never
disturbed by anyone, and who is liberated from mundane
happiness, anger, fear, and agitation certainly he is very dear to
Me.
16) My devotee who is free from expectations in his general
dealings, who is detached, externally and internally pure, expert,
undisturbed, and free from all kinds of exploitative endeavors
certainly he is very dear to Me.
17) One who is neither elated by mundane gain nor disgusted by
the contact of undesirable things, who neither laments over the
loss of any material valuables nor yearns for any unattained
objects, and who remains detached from both pious and sinful
actions a truly devoted personality of that nature is near and dear
to Me.
18-19) A person who sees equally enemies and friends, honor and
dishonor; who maintains equilibrium in the presence of cold, heat,
pleasure, and pain; who is completely free from obsession; who
considers equally abuse and praise; whose speech is controlled;
who is content in gain without endeavor; who is unattached to
hearth and home; whose intelligence is steady in the divine, and
who is a true devotee certainly he is My beloved.
20) And those devotees who take refuge in Me with sublime faith
and worship this ambrosial path of devotion, are adored by Me as
My very own.Chapter Thirteen
The Predominated and the Predominator
Prakrti-purusa-viveka-yoga
1) Arjuna said: O Kesava, I would like to know the principles of
the predominated, the predominator, the sphere of action, the
knower of that sphere, knowledge, and the knowable.
2) The Supreme Lord said: O Arjuna, this (gross and subtle or
physical and mental) body is known as the sphere of action, or
ksetra. The conscious entity (the soul) who experiences the
existence of this body is described by seers of the truth as the
knower of the sphere of action, or ksetra-jna.
3) O Bharata, you should also know Me as the knower of all
spheres of action (as the Supersoul situated within the heart of all
living beings). Such fundamental and essential knowledge of the
sphere of action and the knowers of that sphere (knowledge of the
mundane, the soul, and the Supersoul) is considered by Me to be
actual knowledge.
4) Now hear from Me a summary of the substance and nature of
this sphere of action, and in which way it is produced. Also hear of
the fundamental form and potency of the knower of the sphere of
action.
5) That fundamental principle of the sphere of action and its
knower has been variously described in many, many ways by the
Rsis, the different Vedic aphorisms, as well as the aphorisms of
the Vedanta-sutra scripture, which is replete with sound logic and
irrefutable conclusions.
6-7) The five major elements (earth, water, fire, air, and ether),
the personality component of ego, the element of intellect, theprimordial element of material nature, the five perceptual senses
(eye, tongue, tactile sense, nose, and ear), the five senses of action
(voice, hands, legs, anus, and genital), the internal sense (mind),
the five acceptable objects of the senses (form, taste, touch, smell,
and sound), desire, hatred, happiness, unhappiness, the body, the
perceptual faculty of the mind, patience, and the six material
transformations of birth, sustenance, growth, maturity, decline,
and destruction summarily, all these are known as k,etra, the
sphere of action.
8-12) Humility, pridelessness, nonviolence, tolerance, honesty,
service to the guru, purity, stability, self-control, detachment from
sensual delights, absence of egotism, an objective view of the
miserable defects of material life, that is, birth, death, the
infirmity of old age, disease, etc., freedom from infatuation with
wife, son, home, etc., nonabsorption in the happiness and
unhappiness of others, constant equal-mindedness in the contact
of desirable or undesirable objects, unfaltering and unadulterated
devotion to Me, preference for solitude, indifference to mundane
socializing, perception of the eternality of self-knowledge, and
realization of the goal of divine knowledge certainly all these have
been declared as actual knowledge, and everything apart from
this is ignorance.
13) Now I shall describe jneya, the knowable, knowing which the
ambrosial taste of internal self-satisfaction can be realized. That
element principle is delineated as Brahman. It is beginningless
and eternal. Subordinate to Me, it is indescribable in terms of
mundane cause and effect.
14) That superior principle presides over all directions, and
pervades everything in the universe with His hands, legs, eyes,
heads, faces, and ears everywhere (as Paramatma, the Supersoul).
15) Although that supreme principle is the illuminator of all the
senses and their objects, He is devoid of material senses; although
completely aloof, He is the maintainer of all (in the form of Lord
Visnu); and although transcendental to the three modes ofmaterial nature, He is servable by that modal nature.
16) Present within and without all beings, the supreme principle is
the entirety of moving and stationary beings (as energetic
transformation). Imperceptible to material science due to being
subtle to the extreme, He is the most intimate, yet the most
distant.
17) Although one indivisible element, He is situated as divided
among all living beings. Although situated as an individual
personality along with each and every soul, He is the indwelling
monitor of all beings the singular, indivisible, omnipresent,
aggregate Supreme Lord. He (in the form of Lord Narayana) is
known as the maintainer, annihilator, and creator of all beings.
18) He is known as the illuminator of even the luminaries. He is
known as the unmanifest, beyond even the darkness. He alone is
the fundamental principle of knowledge and the knowable, and
He is knowable by the aforementioned practices defined as
knowledge. He remains situated within everyone's heart as the
Supersoul, Paramatma.
19 Thus, the principles of the sphere of action, knowledge, and the
knowable (ksetra, jnana, and jneya) have been summarily
described by Me. (The knowable has been delineated as Brahman,
Paramatma, and Bhagavan.) Thoroughly understanding these
truths, My devotees attain to bhavamaya-bhajana they adore Me
with all their hearts (having become freed from the color of all
designations).
20) You should certainly know material nature and the soul as
beginningless; and all bodily, sensual, mental, intellectual, or
egoistic transformations, as well as the consequences of the action
of the material modes based on happiness, unhappiness,
lamentation, and delusion to be born of material nature.
21) Material nature has been delineated as responsible for the
cause as the domineering force of the senses, and the effect as thematerial body; and the (conditioned) soul himself is known to be
responsible for his accrued happiness and unhappiness.
22) Only due to being bewitched by material nature (prakrti) does
the person (purusa) accrue the various joys and sorrows of that
nature. His infatuation with material qualities is the sole cause of
his taking repeated births in the wombs of higher and lower
species of life.
23) Within this same body (distinct from the soul) the Supreme
Person or Parama Purusa is present as the soul's intimate witness,
sanctioner, supporter, guardian, and Lord. He is known as the
Supersoul.
24) One who thus understands these truths regarding the modal
material nature, the predominated soul, and the predominating
Supersoul such a person will not take birth again, regardless of his
material situation.
25-26) Some persons directly perceive the Supersoul situated
within their hearts by dint of their perfect, pure divine realization.
Some perceive Him by discrimination of spirit and matter, and
some by meditational yoga or by the yoga path of selfless action.
Further, there are those who, not knowing any of these methods,
engage in worship after hearing instruction from authorities.
When their faith has deepened, by that hearing they certainly
surpass this material world of deathly suffering.
27) O Arjuna, best of the Bharatas, whatever is born in the world,
whether moving or stationary, know it to be born from the
combination of the sphere of action and its knower.
28) One who sees the Supreme Lord (in the form of the Supersoul)
situated equally within all species from Lord Brahma down to the
immobile life-forms, and who sees the Lord's imperishable nature
remaining within the perishable such a person actually sees.
29) One who thus perceives the impartial and full-fledgedalmighty dominion does not degrade himself with wickedness he
progresses toward the supreme destination.
30) One who sees that all action is performed by material nature
(in the form of body, senses, and allied paraphernalia), actually
sees himself, pure spirit soul, as the nondoer. He perceives that the
pure spirit soul has no mundane nature or practice whatsoever.
31) When a truly perceptive person can understand that the
differentiation of the various species of life occurs only within
material nature (or bodily distinction), and that all are again
expanded from the same nature (at the time of universal creation)
then he experiences Brahman realization by seeing equally all
knowers of the sphere of action (within the relativity of nature).
32) O Arjuna, since the Supersoul is by nature beginningless,
transcendental, and eternally perfect, although He is situated in
the body (along with the soul), He neither performs any action nor
does He become implicated by the nature of the sphere of action
(as the conditioned soul does).
33) As ether is situated everywhere (such as in mud) and yet due
to its subtle nature does not mix with anything, similarly, although
pervading the entire body, the discriminating soul does not mingle
with the nature of the body.
34) O Bharata, as one sun illuminates the entire universe so does
the knower of the sphere of action, the Supersoul, illuminate the
whole universe (and the souls within it); and so does the knower of
the sphere of action, the soul, illuminate the entire body.
35) Those who, by the vision of knowledge, can distinguish
between the sphere of action and its two knowers, and who can
thus know the path of liberation of the soul from matter such
persons attain to the transcendental atmosphere.Chapter Fourteen
The Three Modes of Material Nature
Gunatraya-vibhaga-yoga
1) The Supreme Lord said: I shall now again describe to you that
supreme wisdom, knowing which all the sages attained the
supreme perfection beyond this mundane plane.
2) By taking refuge in this knowledge, the soul attains a nature
(predominantly) similar to Mine. Then he is neither born at the
time of universal creation, nor does he experience the pangs of
death at the time of universal annihilation.
3) O Bharata, material nature, known as pradhana, is the womb
into which I cast the seed (in the form of the individual soul which
is born of the marginal potency). From that place, all beings
headed by Lord Brahma are generated.
4) O Kaunteya, Brahman personified as mother nature is the
progenitress of all the various bodies born within all species of life,
headed by demigods and humans and I (as the causal
consciousness) am the seed-giving father.
5) O mighty hero, Arjuna, these three material modes of nature
goodness, passion, and ignorance which are manifest from
material nature, cause the unchangable, embodied spirit soul to be
enslaved by mundane sentiments based on happiness,
unhappiness, and delusion.
6) O sinless one, due to its comparatively purer nature among
these three material modes, the mode of goodness is an
illuminator of the nature of things and is of a peaceful nature. It
enslaves the spirit by attachment to happiness and knowledge.
7) O son of Kunti, you should know the mode of passion to be the
embodiment of obsessions for sensual enjoyment. The origin of
covetousness and infatuation, it enslaves the soul by attachment toaction.
8) And, O Bharata, you should know that the mode of ignorance is
born from darkness, and is the deluder of all beings. That mode of
ignorance captivates the embodied by carelessness, laziness, and
slumber.
9) O Arjuna, goodness conditions the soul to happiness, and
passion conditions him to action. But the mode of ignorance,
covering the living being's knowledge, conditions him to
indolence, slothfulness, and slumber.
10) O Bharata, goodness overcomes passion and ignorance,
passion overcomes goodness and ignorance, and ignorance
overcomes goodness and passion. Each mode in turn conquers the
others in an unending battle for supremacy.
11) When cognizance of the factual nature of the sense objects
abundantly appears within the perceptual senses of this body, you
should surely know this to be the characteristic development of
the mode of goodness. This will be recognized by the
aforementioned symptom of happiness.
12) O Arjuna, most noble of the Bharata dynasty, know that
greed, overexertion, ambitious attempts, incessant sensual
pleasure, and desire are born when the mode of passion develops
in a person.
13) O Kurunandana, with the influence of the mode of ignorance,
all the symptoms of injudiciousness, despondency, indolence, and
falsehood become manifest.
14) If any soul succumbs to the jaws of death at a time when
predominantly the mode of goodness influences him, he goes to
the pure planets of the worshipers of Hiranyagarbha (Brahma)
and other gods.
15) When a person dies in the mode of passion, he takes birth inthe karmi society of men addicted to fruitive work. If one dies in
the mode of ignorance, he takes birth amongst the animal or other
grossly ignorant species.
16) It is proclaimed by the learned that good works bestow a
result of peace and happiness, passionate works result in misery,
and ignorant works result in darkness or deathliness.
17) From the mode of goodness, knowledge arises; from the mode
of passion, greed arises; and from the mode of ignorance, insanity,
delusion, and foolishness ensue.
18) Persons in the mode of goodness ascend (up to Satyaloka),
those in the mode of passion remain in the middle (in human
society), and abominable fellows of ignorant nature fall down to
the lower planes (of hellish suffering).
19) When a person perceives that apart from the three modes of
nature there is no other cause of action in this modal world, and
when he can know the Lord of the three modes, who is
transcendental to them, he becomes divinely inspired with love for
Me.
20) When the soul transcends these three modes of material
nature from which the body is produced, and becomes absolutely
liberated from birth, death, old age, and misery, he then tastes the
ambrosia of divine love unalloyed by the modes of nature.
21) Arjuna said: O Lord, (1) by which symptoms can a person
transcendental to these three modes of material nature be
identified? (2) How does he behave, and (3) how does he transcend
the modes?
22-25) The Supreme Lord replied: O Pandava, (1) one who
neither resents the appearance of revelation (the effect of the
mode of goodness), activation (the effect of the mode of passion),
and stupefaction (the effect of the mode of ignorance), nor
hankers for their cessation; (2) who remains perfectly poised,being situated indifferently and unperturbed by the modal effects
(based on happiness and unhappiness), remembering, 'The modes
are engaging (with their respective objects)'; who is equally
disposed to joy and sorrow; who is situated in continuous selfperception; who sees a lump of earth, a rock, or a piece of gold
with the vision of equality; who is equipoised upon receiving
either desirable or undesirable things; who is intelligent, and
remains situated in equilibrium in the face of abuse or praise,
honor or dishonor; who sees alike both friend and foe; and who is
completely aloof to all causes of obsession and abnegation
certainly such a person is to be known as having transcended the
three modes of material nature.
26) (3) A person who renders service exclusively unto Me (in My
form of Syamasundara) by the path of pure devotion
(unadulterated by all spurious attempts based on exploitation or
renunciation), absolutely transcends these three modes of material
nature. He thus becomes qualified for the cognizance of his
internal divine identity.
27) I alone am the original mainstay of the undivided divine
vitality, the inexhaustible nectar, the timeless pastimes, and the
sweetness of the ambrosia of profound love divine.
Chapter Fifteen
The Supreme Person
Purusottama-yoga
1) The Supreme Lord said: The holy scriptures proclaim that this
material world is like an unchangeable Banyan tree with its roots
facing upwards and its branches down, known as an Asvattha
(transitory) tree. Its nutriments are the Vedic aphorisms, which
are represented by its leaves. Whoever knows this tree in this way
is a genuine knower of the Vedas.Commentary: The purport of the statement that the tree of this
mundane world has its roots facing upwards, is that the root cause of
the creation is to be found in the supreme, uppermost holy abode.
Thus, it emanates from and subsequently away from the Supreme
Lord. The statement that its branches face downwards indicates that
due to the reactions of exploitative actions, progressively lower and
lower births from the animals down to the most degraded species
branch out from this tree. Therefore, the Banyan tree of this temporal
world is known as 'Asvattha', which means 'ephemeral', or 'that which
does not remain until tomorrow'. However, it is eternal in the sense
that it constantly appears by virtue of the flow of causal and effectual
current. That the leaves of the tree represent the world-sustaining
section of the Vedas known as karma-kanda, means that inasmuch as
the leaves of a tree nourish and beautify it, this section of the Vedas
similarly nourishes the world, causing it to expand and flourish. In
conclusion, although this mundane world evolves from the eternal
deluding potency of the Lord (maya), it is perishable; and although it
is nourished by the fruitive section of the Vedas (karma-kanda), it is
enlightened by means of the indirect, veiled statements (paroksa-vada)
of the Vedas. One who knows the purport of the Vedas in this way is a
genuine knower of their essence.
It is stated in the Srimad Bhagavatam (11.3.43-46)
karmakarma vikarmeti, veda-vado na laukikah
vedasya cesvaratmatvat, tatra muhyanti surayah
parosa-vado vedo 'yam, balanam anusasanam
karma-moksay karmani, vidhatte hy agadam yatha
nacared yas tu vedoktaµ, svayam ajno 'jitendriyah
vikarmana hy adharmena, mrtyor mrtyum upaiti sah
vedoktam eva kurvano, nihsango 'rpitam isvare
naiskarmam labhate siddhim, rocanartha phala srutih
"The conceptions of action, inaction, and prohibited action are
delineated in the Vedas. Because the Vedas are the embodiment of the
Supreme Lord, even great scholars are bewildered in determining their
purport. The Vedic purport is presented in an indirect, veiled manner,
in order to instruct undisciplined, childishly foolish persons. As a
father entices a sick child to take medicine by displaying sweetmeats,
the scriptures similarly display the heavenly fruits of pious action,
with the underlying purpose of effecting cessation of mundaneaction."
2) Some of its branches extend upwards (in the planets of the
demigods and celestial beings), some of the branches extend
downwards (in the planets of the humans, animals, and lower
species), and its mature (three modes of) nature and aim and
object (of sound, smell, touch, taste, and form) are its fresh, young
shoots. Some aerial roots also extend downwards, to take root in
the land of exploitation, within the human plane.
Commentary: Within the overall manifestation of this 'perishable yet
constant' material world, some of the living beings, nourished by the
modes of goodness, are wandering throughout the upper planetary
system, having become enveloped by the egoistic conception of gods
and celestial beings. Others, influenced by the modes of passion and
ignorance, are wandering throughout the planets of the humans,
animals, trees, and other lower species, having become enveloped by
the egoistic conceptions of such species. The sense objects sound,
smell, touch, taste, and form are represented by the new shoots of the
branches of the tree of this material world, since they are merely
transformations of the five unmixed primary elements
(pancatanmatra) which evolve from the egoistic conception of the
living beings of this plane.
Furthermore, although the principal root is situated upwards (inverted,
and in aversion to the Supreme Lord), some of the subsequent downgoing aerial roots of the Banyan tree remain rooted in the soil of the
human plane of the land of exploitation. This indicates that the attempt
to enjoy the fruits of one's action within human life the exploitative
mentality of separate interest is supplying the nourishing sap in the
form of a separate, secondary cause of the tree of this material world.
3-4) In the human plane, that inverted form of the Banyan tree
representing this material world cannot be known, and its origin,
end, and foundation cannot be perceived (except by the means of
Vedic knowledge). From the association of true saints, one
acquires the sharp axe of intense detachment from the mundane.
Using this weapon to chop down that illusory Banyan tree (of
one's own mundane existence) which is stubbornly rooted in
aversion to the Supreme Lord, one attains to the plane of no
return, which is none other than the lotus-feet of the Lord. Then,
by the method of exclusive, uninterrupted devotion, one shouldapproach for shelter the holy lotus feet of the Supreme Lord
Visnu, and pray, "I am now surrendering unto that Original
Person, the Supreme Lord of all, from whose deluding potency
(maya) this perpetual tree of the material world has emanated and
expanded."
5) Devoid of vanity and delusion, aloof to unholy company,
dedicated to realization of the eternal self, free from lusty desire,
liberated from the joys and sorrows of duality, and liberated from
ignorance, those surrendered souls reach the supreme destination.
6) My supreme holy abode is that place which the surrendered
souls reach, never to return again. Neither sun, nor moon, nor fire
nothing can illuminate that all-illumi- nating supreme abode.
7) The soul is a part of Me (as My separate fragmental particle or
potency). Although he is eternal, he acquires the mind and five
perceptual senses, which are parts of material nature (as creations
of maya, My deluding potency).
8) The soul (jiva) is the proprietor of the body and its
paraphernalia. When he departs from the body, he carries all
these senses to enter into another body, just as the air carries the
fragrance of a flower.
9) Adopting the fleshy ear, eye, skin, tongue, and nose, and also
accepting the subtle mind, this soul exploits the sense objects
sound, form, touch, taste, and smell.
10) Foolish men cannot perceive anything of the soul's departure
from the body, residence within the body, or his exploitation of
sensual objects. However, those endowed with eyes of wisdom are
able to observe the entire operation.
11) Even some assiduous yogis can actually see the soul present
within the body. But foolish persons of impure heart can never see
the soul, despite their endeavors.12) That effulgence which emanated from the sun and illuminates
the whole universe, and which is present within the moon and
within fire you should surely know that to arise from My personal
effulgence.
13) Appearing within the soil of the Earth, I maintain all beings
by My potency; and in the form of the nectarean moon, I nourish
all the crops (such as rice and barley).
14) Entering into the body of the living being as the power of
digestion, I digest the four types of eatables (chewed, sucked,
licked, and drunk), by the agency of the ascending and descending
vital airs.
15) I am situated (as the Supersoul) within the heart of all souls,
and from Me arises the soul's remembrance, knowledge, and the
dissipation of both (according to his karma, or action in the
mundane plane). I am the exclusive knowable (ecstatic) principle
of all the Vedas. I am the author of the Vedanta Vedavyasa, the
expounder of the knowable meaning of the Vedas. And certainly I
am the knower of the purport of the Vedas.
16) In this world, there are two kinds of souls: the fallible and the
infallible. All being from Lord Brahma down to the lowest
stationary life-forms are known as fallible (as they have deviated
from their intrinsic nature). But the personalities who are
eternally situated in their divine nature are known as infallible
(personal associates of the Lord).
17) But totally distinct from both these types of souls, there is a
Supreme Person who is known as Paramatma, the Supersoul. He
is the Supreme Lord. Entering into the three worlds in His eternal
form, He maintains all beings in the universe.
18) Because I am transcendental to the fallible souls and also
superior to My infallible eternal associates, My glories are sung in
the world and in the scriptures as Purusottama, the Supreme
Person.19) O Bharata, one who unmistakably knows Me in My eternal,
all-conscious, ecstatic form as that Supreme Person, is the perfect
knower of full-fledged theism, and he worships Me in all respects
(in the devotional flavors of peacefulness, servitorship, friendship,
parenthood, and consorthood).
20) O purehearted Arjuna, I have thus explained to you this most
hidden treasure of all the scriptures. O Bharata, embracing this
nectar in the core of their hearts, the virtuous souls revel in the
perfection of supreme success.
Chapter Sixteen
The Godly and Ungodly Temperaments
Daivasura-sampad-vibhaga-yoga
1-3) The Supreme Lord said: O Bharata, all these qualities
appear in a man endowed with a virtuous and godly nature
fearlessness, gracious-heartedness, absorption in self-knowledge,
charity, control of the external senses, sacrifice, study of the
Vedas, austerity, sincerity, nonviolence, truthfulness, freedom
from anger, detachment from the mundane, tranquillity,
disinclination to see other's faults, compassion for others, freedom
from greed, gentleness, modesty, steadfastness, vigor, forgiveness,
patience, cleanliness, nonenviousness, and freedom from egotism.
4) O Partha, these perverted qualities are found in a man of
demoniac mentality: pride, conceit, egotism, anger, mercilessness,
and injudiciousness.
5) The godly and virtuous qualities have been described as the
cause of liberation, and the demoniac qualities have been
described as the cause of certain bondage. O Pandava, you need
not worry, for your nature is godly and virtuous from birth.6) O Partha, the living beings in this world are seen to be of two
natures godly and demoniac. I have already elaborately described
the godly nature to you, so now hear from Me about the demoniac
nature.
7) The demoniac nature cannot understand religious inclination
or irrelgious disclination. Not a trace of purity, good practices, or
truthfulness can be found in them.
8) The persons of demoniac nature say that the universe is nothing
more than imaginary, baseless, godless, and born of their mutual
cohabitation. They conclude that the whole world was created
simply for lust.
9) Supporting such a conception, the demons, who are less
intelligent bereft of self-knowledge, and the embodiment of
ghastly deeds and inauspiciousness, become powerful simply for
the purpose of world annihilation.
10) Resorting to insatiable lusty desires, totally infatuated and
preoccupied in sensual pursuits, such demons, in a mad frenzy of
arrogance and pride engage in ghastly malpractices.
11-12) Up until their last breath they remain stricken with
unlimited fears and anxieties. They are convinced that
gratification of their lust is the ultimate pursuit. Ensnared by
hundreds of multifarious desires and overcome with lust and
anger, they go on trying to amass wealth unlawfully just for the
purpose of sense gratification.
13) The demoniac persons say, "Today I got what I wanted, and
tomorrow I will get what I want. This is all my wealth, and in the
future, more and more will be mine."
14) "I have killed one enemy, and I will kill others. I am the lord
of all I survey, I am the enjoyer, I am successful, powerful and
happy."15-16) "What can match my wealth and aristocracy? I shall
perform sacrifice and give charity to the needy, and I shall
thereby enjoy." Deluded by ignorance, filled with anxiety,
victimized by allurements, and addicted to sense enjoyment, those
demoniac persons are doomed to detestable hells such as
Vaitarani.
17) Always conceited, impertinent, and intoxicated by wealth and
grandeur, all these demons (make a great show to) perform nonscriptural pseudo-sacrifices.
18) Steeped in egotism, mad with power, and carried away by lust
and anger, utterly despising Me who am situated in their own and
others' bodies as the Supersoul, they ascribe faults to all the good
qualities (of the true saints).
19) Because those demons are envious, cruel, evil, and decadent, I
continually cast them asunder to revolve in the cycle of birth and
death, in the wombs of despicable demoniac species.
20) O Kaunteya, repeatedly taking birth in the demoniac species,
these fools cannot come to Me, the embodiment of the Divinity.
Thus, they descend lower and lower to the most vile and degraded
condition of life.
21) The three suicidal gates leading to hell are lust, anger, and
greed. Therefore, they must be completely abandoned.
22) O Kaunteya, one who is actually liberated from these three
gateways to hell, acts for his best self-interest. Thus, he attains to
the supreme destination.
23) A person who transgresses the injunctions of the scriptures
and behaves whimsically can never attain perfection, happiness,
or the supreme destination.
24) Therefore, the scriptural injunctions concerning duty and
nonduty are your only precedent. Having understood thescriptural command in this plane of action that is, to act
exclusively for the Lord's pleasure it behooves you to now apply
these teachings practically.
Chapter Seventeen
The Threefold Division of Faith
Sraddhatraya-vibhag-yoga
1) Arjuna inquired: O Krsna, what is the position of those who
perform worship with faith, but neglect the injunctions of the
scriptures? Is that considered to be in goodness, passion, or
ignorance?
2) The Supreme Lord said: Such faith is of three types, according
to an embodied soul's previously developed tendencies good,
passionate, or ignorant. Now please hear about this from Me.
3) O Bharata, all men have a particular type of faith according to
their individual mentalities. The very nature of the living being is
based on faith their internal and external nature is modeled
according to their faith. Therefore, their nature may be discerned
according to the manner of worship or reverence in which they
have faith.
4) Persons endowed with the nature of goodness worship the goodnatured demigods; persons of passionate nature worship the
passionate Yaksa demigods and cannibalistic Raksasa demons,
while those of ignorant faith worship the ghosts and the dead, in
the plane of darkness.
5-6) Proud and pretentious fools cause the derangement of the
body's natural elements and torment the indwelling soul, which is
My fragmental spiritual particle. Motivated by intense craving to
display their mental and bodily prowess, they perform
excruciating non-scriptural austerities. You should know them asfirst-class confirmed demons.
7) According to the three modes of material nature, there are also
three preferences of food. In the same way, there are three kinds
of sacrifice, three kinds of austerity, and three kinds of charity.
Now hear of all these.
8) Edible or offerable foods which increase longevity, zeal,
strength, health, happiness and satisfaction, and which are
succulent, milky, wholesome, and attractive these are dear to
persons of the nature of goodness.
9) Edibles dear to persons of passionate nature are too bitter
(nimba, etc.), too sour, too salty, too hot, too pungent (chili
pepper, etc,) too dry (dry-roasted chick-peas, etc.), and too
heating (mustard seed, etc.). Such foods cause unhappiness,
distress, and disease.
10) Such food is dear to the ignorant: food which is cold, due to
being cooked more than three hours before; food which is
tasteless, exudes a bad odor, or was cooked the day before; the
remnants of others (with the exception of remnants left by one's
guru); and impure foodstuffs (such as meat, wine, and onions).
11) Sacrifice of the nature of goodness is in accordance with
scriptural injunctions, and performed with a resolute sense of
duty by a person devoid of fruitive desire.
12) But, O Bharata, know that sacrifice which is performed in
fruitive expectation and merely as a display of pomp and
grandeur, to be sacrifice of the nature of passion.
13) And that sacrifice which ignores the injunctions of the
scriptures, which is performed without the distribution of gifts
such as foodstuffs, without uttering the appropriate mantras,
without presentations to the guru, and without faith, is known as
sacrifice in ignorance.14) Worship of the deity, the brahmanas, the spiritual master, and
the enlightened soul, as well as cleanliness, simplicity, celibacy,
and nonviolence these all constitute austerity of the body.
15) Speech which does not disturb others, which is truthful,
pleasing yet beneficial, as well as regular recitation of the Vedas
all these are known as verbal austerity.
16) Self-satisfaction, graceful gravity, firmness, self-control, and
purification of consciousness are all known as mental austerity.
17) When performed by a desireless, devout soul with sublime
faith in the Supreme Lord, this threefold austerity is of the nature
of goodness.
18) That unenduring and uncertain austerity which is proudly
performed just for the sake of gain, worship, and name and fame,
is known as austerity of the nature of passion.
19) That austerity which is performed with foolish and injudicious
preoccupation, causing self-torture or meant to harm others, is
known as austerity of the nature of ignorance.
20) Charity given without expectation of return, as a matter of
duty, with due consideration of place, time, and recipient, is
considered to be of the nature of goodness.
21) Otherwise, charity given with an agitated mentality, in
anticipation of receiving something in return, or with a desire of
gaining entry into the heavenly plane, is known as charity of the
nature of passion.
22) Charity given disrespectfully and scornfully to an unworthy
recipient at an improper place and time is known as charity of the
nature of ignorance.
23) The phrase 'Om Tat Sat' is mentioned in the scriptures as
indicative of Parabrahman, the Supreme Spirit. At the time ofuniversal creation, the brahmaas, the Vedas, and sacrifices were
ordained by this threefold combination.
24) For this reason, the followers of the Vedas always begin the
performance of their scripturally enjoined duties based on
sacrifice, charity, and austerity, by uttering the vibration 'Om',
which represents Brahman, the Absolute.
25) Vibrating the word 'Tat', which also represents Brahman, the
Absolute, and rejecting the desire for the fruits of their actions,
the liberation-seekers conduct the performance of different kinds
of sacrifices and austerities, and execute the duty of giving charity.
26) O Partha, the word 'Sat' indicates the truth, as well as persons
who are dedicated servants of truth. It is also applied in the
performance of auspicious activities.
27) The word 'Sat' is employed to indicate both the eternality of
the object of sacrifice, austerity, and charity, as well as duty
performed for the satisfaction of the Supreme Lord.
28) O Partha, sacrifice, charity, and austerity, or any duty
performed without faith in the supreme objective, is known as
'asat', or depraved. Such works can never bestow an auspicious
result, either in this world or the next.
Chapter Eighteen
The Supreme Goal of Divine Freedom
Moksa-yoga
1) Arjuna said: O Mahabaho, Hrsikesa, Kesinisudana, I wish to
know the distinction between the principle of renunciation of
action and the principle of renunciation of the fruits of action.
2) The Supreme Lord said: According to the learned, theabandonment of all materially desirable actions is called
renunciation (sannyasa), and the abandonment of the fruits of all
kinds of action (whether daily, incidental, or based on material
desire) is called detachment (tyaga).
3) Some scholars (of the Sankhya school) hold that action (on
account of its faults such as violence) should be renounced. Others
(of the Mimaµsaka school) hold that (scripturally enjoined) duties
based on sacrifice, charity, and austerity should never be
abandoned.
4) O Best of the Bharatas, now hear My perfect conclusion
regarding renunciation. O foremost among men, it has been
clearly defined that renunciation is of three types.
5) Duties based on sacrifice, charity, and austerity should never be
abandoned. Such duties must be performed, because they serve to
purify the hearts of the intelligent.
6) Moreover, O Partha, all these actions are to be performed as a
matter of duty, abandoning attachment and fruitive desire. Know
this to be My irrevocable, perfect, supreme conclusion.
7) Renunciation of one's daily duties is never desirable. To
abandon routine duties out of delusion is false renunciation, or
renunciation of the nature of ignorance.
8) One who abandon his routine duties out of fear of bodily
discomfort, considering them a cause of inconvenience, performs
renunciation of the nature of passion. Thus, he does not attain
(knowledge, which is) the fruit of genuine detachment.
9) O Arjuna, one who performs routine works as a matter of duty,
and abandons attachment and fruitive desire such a person
performs renunciation of the nature of goodness. This is My
opinion.
10) A sharply intelligent, renounced person who is endowed withthe nature of goodness, and who is free from all doubts, neither
resent troublesome duties, nor is he attached to those works which
bestow happiness.
11) Actually, it is impossible for the embodied soul to utterly
renounce all action. Therefore, one who is truly renounced is he
who renounces the fruits of his actions.
12) Persons who aspire for the fruits of their actions acquire three
types of rewards after death good, bad, and mixed. But a true
renunciate (sannyasi) never touches such fruits of action.
13) O mighty hero, in the scripture known as Sankhya, or
Vedanta, these five causes of the accomplishment of all actions
have been described, and you may now learn of these from Me.
14) (With the help of these five factors, all actions are effected:)
The body, ego (in the form of the knot of spirit and matter), the
separate senses, the different endeavors, and destiny, or the
intervention of the Supreme Universal Controller.
15) Whatever lawful or unlawful action a man performs with his
body, mind, or speech, is caused by these five elements.
16) Therefore, a wicked fellow who considers himself to be the
only performer of action can never perceive the actual situation,
due to his irrational conception.
17) He who is free from egotism (arising from aversion to the
Absolute), and whose intelligence is not implicated (in worldly
activities) even if he kills every living being in the whole world, he
does not kill at all, and neither does he suffer a murderer's
consequences.
18) Knowledge, the knowable, and the knower these three are the
impetus for action. The attempt, the work, and the performer
these three form the basis of action.19) In the Sankhya scripture, knowledge, action, and the
performer have each been classified according to their (good,
passionate, or ignorant) natures. Now hear of these categories
from Me.
20) That knowledge by which one imperishable and undivided
divine principle (My superior divine potency) is seen to be present
in all the diverse living beings, is known as knowledge of the
nature of goodness.
21) In the world of the living beings, that knowledge by which one
experiences multifarious separate attempts (of conflicting nature,
due to individual separate interests) and many separate
(independent) conceptions of the truth such knowledge is known
to be of the nature of passion.
22) And that knowledge by which one becomes attracted to
trivialities (insignificant matters), considering them to be all in all
(ultimate), and which is irrational, devoid of scriptural
deliberation, and bigoted (like an animal's) that knowledge is
known to be of the nature of ignorance.
23) That action which is constantly executed by a detached person
who is indifferent to obsession and repulsion, is certainly action of
the nature of goodness.
24) And that action which is performed with tremendous
endeavor by an ambitious or egotistical person, is known as action
of the nature of passion.
25) And action of the nature of ignorance is that which, out of
illusion, is undertaken without consideration of its consequences,
its injurious effects, mischieviousness, and one´s capability to
perform it.
26) A worker of the nature of goodness is one who is fully
detached, non-egotistic yet patient and enthusiastic, and
unaffected in the face of success or failure.27) A worker of the nature of passion is said to be one obsessed, a
fruit-hunter, greedy, violent, engaged in unscriptural or
abominable practices, and dominated by elation and lamentation.
28) A worker of the nature of ignorance is one who is fickleminded, of gross mentality, pretentious, fraudulent, given to
insulting others, lazy, morose, and a proscrastinator.
29) O Dhananjaya, hear Me attentively, I shall clearly describe the
three different types of intelligence and de- termination, classified
according to the modes of nature.
30) O Partha, good intelligence is that by which the intrinsic
nature of (religious) inclination and (irreligious) disinclination,
duty and nonduty, fear and courage, as well as bondage and
liberty (and all such distinctions) can be perceived in reality.
31) O Partha, passionate intelligence is that by which the intrinsic
nature of religion, irreligion, duty, and nonduty can only be partly
ascertained.
32) Intelligence spoiled by ignorance is that deluded perception by
which irreligion is taken as religion, and everything is taken as its
opposite.
33) O Partha, determination of the nature of goodness is that onepointed determination which continuously controls the mind, the
vital life forces, the senses, and all their activities.
34) O Partha, O Arjuna, determination of the nature of passion is
that which, out of fruitive desire, always resorts to ritualistic
religion for the purpose of amassing wealth in the attempt to
fulfill mundane desires.
35) Determination of the nature of ignorance is that by which an
unintelligent person does not give up sleep, fear, lamentation,
dejection, and pride.36-37) O Bharatarsabha, now hear from Me about three kinds of
happiness. That which by cultivation gives birth to delight while
causing the death of all miseries, which in the beginning troubles
one like poison but subsequently pleases one like nectar, and
which arises from pure self-knowledge that happiness is said to be
of the nature of goodness.
38) Happiness of the nature of passion is said to be that which is
born from the contact of the senses with their objects, and which
in the beginning is perceived as nectar, but subsequently realized
to be just like poison.
39) Happiness of the nature of ignorance is that which from
beginning to end produces delusion of the soul, and arises from
sleep, laziness, and negligence.
40) Either on Earth (among all life-forms, headed by the humans)
or in the heavenly plane among the celestial gods, no one and
nothing is liberated from these three modes which are born of
material nature.
41) O Parantapa, according to the modes (of goodness, passion,
and ignorance) which are born of their natures, all the duties of
the brahmana, ksatriya, vaisya, and sudra sections are divided in
a projected manner (in graded classification).
42) Internal and external sense control, austerity, purity,
forbearance, straightforwardness, knowledge, realization, and
theism certainly these are all the natural duties of the brahmana
section.
43) Valor, zeal, endurance, expertise, courage in battle, charitable
disposition, and leadership certainly these are all the
characteristic actions of the ksatriya section.
44) Agriculture, tending to the cows, and trade are the natural
work for the vaisya section; and natural to the sudras is therendering of service to the brahmana, ksatriya, and vaisya
sections (giving assistance to their various works).
45) Self-knowledge is attained by a person who dedicates himself
to the appropriate action prescribed for his natural qualification.
Now hear from Me how he attains perfection in this way.
46) A man achieves perfection by the performance of the
appropriate duties prescribed for him according to his
qualification. By the execution of his duties, he worships the
Supreme Lord from whom the generation and impetus of all
beings arises, and who permeates and pervades this entire
universe (exercising His Supreme qualification of Lordship over
one and all).
47) Although there may be imperfections in their execution, it is
better to remain faithful to one's natural prescribed duties than to
perform another's duties immaculately. Sin is never incurred by a
man conforming to his natural duties.
48) O Kaunteya, despite imperfections in their execution, duties
prescribed according to one´s nature should not be abandoned.
Verily, all action (karma) is (more or less) covered by
imperfections, as fire is covered by smoke.
49) His intelligence detached from all mundane objects, the selfcontrolled and desireless person attains to the ultimate perfection
of cessation of reactionary work by abandoning the fruits of all his
actions.
50) O Kaunteya, now hear from Me in brief how the person who
has attained the perfection of cessation of all reactionary work
attains to the divine plane of the Absolute, the attainment of which
is the supreme goal of (divine self-perceptive) knowledge.
51-53) Endowed with intelligence of the nature of goodness,
mentally controlled with determination of the nature of goodness,
detached from the sense objects of sound, touch, form, taste, andsmell, free from obsession and repulsion, aloof to the association
of materialistic persons, a temperate eater, a controller of the
body, mind, and speech, constantly absorbed in thought of the
Supreme Lord, thoroughly detached from the mundane world;
non-egotistic, devoid of despotism, vanity, lust, anger, and the
acceptance of service from others such a person, devoid of all
sense of possessiveness and absorbed in divine tranquillity, is
certainly qualified to achieve divine self-perception.
54) The spotlessly purehearted and self-satisfied soul who has
attained to his conscious divine nature neither grieves nor craves
for anything. Seeing all beings equally (in the conception of My
supreme energy), he gradually achieves supreme devotion (premabhakti) unto Me.
55) By the potency of that supreme devotion, he is able to
completely know My nature of Almighty Lordship and majesty
(aisvaryamaya-svarupa). Thereafter, acquiring the perception of
his divine relationship with Me, he enters into a group of My
intimate personal associates, whose nature is nondifferent from
Mine.
56) Although always active in the performance of all kinds of
duties, those who have taken exclusive refuge in Me attain to the
eternal plane of flourishing service, by My grace.
57) By the art of service connection, offering all your actions unto
Me with the understanding that I alone am the supreme goal, take
refuge in linking your intelligence with Me (becoming detached
from general duties) and thus be loyally devoted to Me always.
58) When you have devoted your heart to Me, you will be able to
surpass all kinds of formidable obstacles and adversities by My
grace. And if out of pride you do not hear My words, you will
surely reap ruination.
59) Out of pride you are thinking, 'I shall not fight', but such a
decision will surely be in vain because your nature (befitting aksatriya) will certainly compel you to engage in battle.
60) O Kaunteya, being compelled by the tendency of your nature,
that very duty which out of delusion you are now avoiding will be
(soon) inevitably executed by you.
61) O Arjuna, the indwelling Supreme Lord, by the potency of His
deluding energy, causes the living beings to wander hither and
thither (in many postures), as though each were merely a puppet
on strings, riding on a carousel. Verily, that Lord is dwelling
within the heart of all living beings.
62) O Bharata, surrender unto Him in all respects. By His grace
you will attain the supreme peace and the eternal abode.
63) I have now disclosed more and more hidden treasures to you.
Remember all this, and then do as you wish.
64) Now again hear My supreme teaching, the most hidden of all
hidden treasures. You are extremely dear to Me, and really, this is
why I am explaining this for your true benefit. Commentary
65) Think of Me, serve Me, worship Me, offer your very self unto
Me, and surely you will reach Me. Sincerely, this is My promise to
you because you are My dear friend.
66) Totally abandoning all kinds of religion, surrender exclusively
unto Me. I will liberate you from all kinds of sins, so do not
despair. Commentary
67) You should never disclose this hidden treasure to the easelover, the faithless, those who are averse to My service, or those
malicious persons who are envious of Me.
68) One who recounts the glories of this most hidden of all hidden
treasures to My devotees such a person, attaining supreme
devotion for Me, will reach Me without a doubt.69) In human society there is no one who pleases Me by his actions
as does he (who preaches the glories of this Bhagavad-gita: the
Hidden Treasure of the Sweet Absolute), and (in the future) there
will never be one more dear to Me in the whole world than he.
70) And one who regularly reads, contemplates, or sings with a
devoted heart this holy conversation between us, will thereby
effect My worship through the sacrifice of wisdom. Certainly this
is My opinion.
71) And the faithful and devout who simply hear this without
jealously will become liberated, and will attain to the auspicious
abodes befitting those endowed with the merit of supreme virtue
(sukrti).
72) O Partha, have you heard all this with singular alertness? O
Dhananjaya, has your darkness of delusion been dispelled?
73) Arjuna said: O infallible one, by Your grace my delusion has
been dispelled. I can now remember who I am, all my doubts have
gone, and I have become reposed in surrender unto You. Now I
shall follow Your order.
74) Sanjaya said: In this way I heard this amazing, ecstatic
conversation between the Supreme Soul Vasudeva and Arjuna.
75) By the mercy of Srila Vyasadeva I heard this most hidden
treasure which emanated directly from the holy lotus mouth of the
Supreme Lord of all mystic power, Lord Sri Krsna Himself.
76) O King, repeatedly remembering this incredible divine
conversation of Lord Sri Krsna and Arjuna, my heart rejoices,
over and over again.
77) O King, and now I repeatedly remember I marvel at that
amazing, tremendous universal form of the Supreme Lord Hari,
and my whole being thrills with emotion.78) Wherever there is the
Supreme Lord of all mystic power,
Lord Sri Krsna Himself, and wherever there is the conqueror of wealth
who carries the bow, Arjuna himself at that very place the
goddess of good fortune, at that very place the goddess of victory,
at that very place flourishing prosperity, and at that very place
supreme virtue prevails. Certainly that is my firm resolution.
Quotes
"The glory of Indian wisdom belongs to the oldest traditions in
history. When people talk about the sources of philosophy, they make
reference not only to the Orient at all, but especially towards India."
Georg Wilhelm Friedrich Hegel
"The wonderful thing about the Bhagavad-gita is that, in it, a
unscholared, experienced wisdom is revealed as helping goodness.
This beautiful revelation, this wisdom of life, this philosophy,
blossomed to religion, is what we are looking for and what we need
..."
Hermann Hesse
"It is the most rewarding and elevating reading possible: it has been
the comfort of my life and it will be the one of my death."
Arthur Schopenhauer
"How much more impressing than all the ruins of the Orient is the
Bhagavad-gita !"
Henry David Thoreau
"It is possibly the deepest and most elevating thing the world offers."
Wilhelm von Humboldt
"The Gita has always been a source of consolation to me. When there
is no light approaching me, I open the Gita and a verse, accidently
found, gives me back my smile."
Mahatma Gandhi "The Bhagavad-gita is a rich message, directed toward the human
being, showing him the path for his actions, in order to establish a
divine society on earth."
Roger Garaudy
"The Gita is one of the most concise and richest summaries of the
philosophy perennis there is. Therefore it has permanent value, not
only for the Indians, but for the whole of mankind."
Aldous Huxley
|
No comments:
Post a Comment